"Uma maldição recai sobre esta nação e é impossível dela fugir": a Portugiesische Grammatik de Johann Andreas von Jung na construção de uma imagem de Portugal na Alemanha em finais do século XVIII

Ines Thomas Almeida

"Uma maldição recai sobre esta nação e é impossível dela fugir": a Portugiesische Grammatik de Johann Andreas von Jung na construção de uma imagem de Portugal na Alemanha em finais do século XVIII

Translated title of the contribution: "A curse falls on this nation and it is not possible to escape it": The role of the Portugiesische Grammatik from Johann Andreas von Jung in shaping a German view about Portugal at the end of the 18th century

Ines Thomas Almeida

Instituto de Etnomusicologia - Centro de Estudos em Música e Dança (INET-MD - NOVA FCSH)

Research output: Contribution to conference › Abstract › peer-review

4 Downloads (Pure)

Abstract

Em 1762, o diplomata prussiano Johann Andreas von Jung veio a Portugal como militar a serviço do Conde de Schaumburg-Lippe, que a pedido do Marquês de Pombal viera liderar as tropas portuguesas na guerra contra a Espanha e fazer a reforma do exército. Dezasseis anos depois, Jung publicou a primeira gramática de português para alemães, cuja primeira parte consiste num ensaio extenso sobre as características nacionais e a produção literária portuguesas, nas quais inclui a ópera e os divertimentos de corte. O seu relato, fortemente polarizado e com uma visão francamente negativa de Portugal, vai ser amplamente difundido e será, nas duas décadas seguintes, uma das mais importantes e mais citadas fontes de informação, na Alemanha, sobre assuntos portugueses, sendo os seus textos reproduzidos e traduzidos em várias línguas. Revestida da autoridade do testemunho ocular e da observação pessoal, tão caras à sensibilidade pré-romântica da época, esta narrativa ocupa durante duas décadas um lugar de destaque que só será contestado com a publicação do relato de viagem de Heinrich Friedrich Link, em 1801, e em menor escala pelo suplemento de Tilesius von Tilenau em 1799. Paradoxalmente, para lá da visão sobranceira, o texto de Jung vai despertar o interesse pela cultura portuguesa, fornecendo as ferramentas gramaticais à tradução directa de textos. Surgem assim, impulsionados por esta gramática, jornais especializados em assuntos portugueses e aumenta exponencialmente o número de traduções para o alemão, levando, em última análise, à primeira tradução integral d'Os Lusíadas em 1806 e à proliferação de artigos e ensaios, nos primeiros anos do século XIX, sobre literatura e música portuguesa. Nesta comunicação, será apresentado e contextualizado este relato, com especial ênfase à recepção na Alemanha, às possíveis motivações para a sua escrita e aos dados sobre a prática musical que dele podem ser retirados.

Translated title of the contribution	"A curse falls on this nation and it is not possible to escape it": The role of the Portugiesische Grammatik from Johann Andreas von Jung in shaping a German view about Portugal at the end of the 18th century
Original language	Portuguese
Pages	43-44
Number of pages	2
Publication status	Published - 2019
Event	ENIM 2018: VIII Encontro Nacional de Investigação em Música - Instituto Politécnico do Porto, Porto, Portugal Duration: 8 Nov 2018 → 10 Mar 2019 http://www.spimusica.pt/wp-content/uploads/2018/04/Call-ENIM-2018-pt_ing.pdf

Conference

Conference	ENIM 2018
Country/Territory	Portugal
City	Porto
Period	8/11/18 → 10/03/19
Internet address	http://www.spimusica.pt/wp-content/uploads/2018/04/Call-ENIM-2018-pt_ing.pdf

Access to Document

Uma maldição recai sobre esta nação e é impossível dela fugirFinal published version, 60.2 KBLicence: Unspecified

Fingerprint

Dive into the research topics of '"A curse falls on this nation and it is not possible to escape it": The role of the Portugiesische Grammatik from Johann Andreas von Jung in shaping a German view about Portugal at the end of the 18th century'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this

@conference{eceb4f5acfa24c4786bb7e6c52a29d34,

title = "{"}Uma maldi{\c c}{\~a}o recai sobre esta na{\c c}{\~a}o e {\'e} imposs{\'i}vel dela fugir{"}: a Portugiesische Grammatik de Johann Andreas von Jung na constru{\c c}{\~a}o de uma imagem de Portugal na Alemanha em finais do s{\'e}culo XVIII",

abstract = "Em 1762, o diplomata prussiano Johann Andreas von Jung veio a Portugal como militar a servi{\c c}o do Conde de Schaumburg-Lippe, que a pedido do Marqu{\^e}s de Pombal viera liderar as tropas portuguesas na guerra contra a Espanha e fazer a reforma do ex{\'e}rcito. Dezasseis anos depois, Jung publicou a primeira gram{\'a}tica de portugu{\^e}s para alem{\~a}es, cuja primeira parte consiste num ensaio extenso sobre as caracter{\'i}sticas nacionais e a produ{\c c}{\~a}o liter{\'a}ria portuguesas, nas quais inclui a {\'o}pera e os divertimentos de corte. O seu relato, fortemente polarizado e com uma vis{\~a}o francamente negativa de Portugal, vai ser amplamente difundido e ser{\'a}, nas duas d{\'e}cadas seguintes, uma das mais importantes e mais citadas fontes de informa{\c c}{\~a}o, na Alemanha, sobre assuntos portugueses, sendo os seus textos reproduzidos e traduzidos em v{\'a}rias l{\'i}nguas. Revestida da autoridade do testemunho ocular e da observa{\c c}{\~a}o pessoal, t{\~a}o caras {\`a} sensibilidade pr{\'e}-rom{\^a}ntica da {\'e}poca, esta narrativa ocupa durante duas d{\'e}cadas um lugar de destaque que s{\'o} ser{\'a} contestado com a publica{\c c}{\~a}o do relato de viagem de Heinrich Friedrich Link, em 1801, e em menor escala pelo suplemento de Tilesius von Tilenau em 1799. Paradoxalmente, para l{\'a} da vis{\~a}o sobranceira, o texto de Jung vai despertar o interesse pela cultura portuguesa, fornecendo as ferramentas gramaticais {\`a} tradu{\c c}{\~a}o directa de textos. Surgem assim, impulsionados por esta gram{\'a}tica, jornais especializados em assuntos portugueses e aumenta exponencialmente o n{\'u}mero de tradu{\c c}{\~o}es para o alem{\~a}o, levando, em {\'u}ltima an{\'a}lise, {\`a} primeira tradu{\c c}{\~a}o integral d'Os Lus{\'i}adas em 1806 e {\`a} prolifera{\c c}{\~a}o de artigos e ensaios, nos primeiros anos do s{\'e}culo XIX, sobre literatura e m{\'u}sica portuguesa. Nesta comunica{\c c}{\~a}o, ser{\'a} apresentado e contextualizado este relato, com especial {\^e}nfase {\`a} recep{\c c}{\~a}o na Alemanha, {\`a}s poss{\'i}veis motiva{\c c}{\~o}es para a sua escrita e aos dados sobre a pr{\'a}tica musical que dele podem ser retirados.",

author = "Almeida, {Ines Thomas}",

note = "info:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876/147236/PT# UID/EAT/00472/2019; null ; Conference date: 08-11-2018 Through 10-03-2019",

year = "2019",

language = "Portuguese",

pages = "43--44",

url = "http://www.spimusica.pt/wp-content/uploads/2018/04/Call-ENIM-2018-pt_ing.pdf",

}

TY - CONF

T1 - "Uma maldição recai sobre esta nação e é impossível dela fugir"

AU - Almeida, Ines Thomas

N1 - info:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876/147236/PT# UID/EAT/00472/2019

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - Em 1762, o diplomata prussiano Johann Andreas von Jung veio a Portugal como militar a serviço do Conde de Schaumburg-Lippe, que a pedido do Marquês de Pombal viera liderar as tropas portuguesas na guerra contra a Espanha e fazer a reforma do exército. Dezasseis anos depois, Jung publicou a primeira gramática de português para alemães, cuja primeira parte consiste num ensaio extenso sobre as características nacionais e a produção literária portuguesas, nas quais inclui a ópera e os divertimentos de corte. O seu relato, fortemente polarizado e com uma visão francamente negativa de Portugal, vai ser amplamente difundido e será, nas duas décadas seguintes, uma das mais importantes e mais citadas fontes de informação, na Alemanha, sobre assuntos portugueses, sendo os seus textos reproduzidos e traduzidos em várias línguas. Revestida da autoridade do testemunho ocular e da observação pessoal, tão caras à sensibilidade pré-romântica da época, esta narrativa ocupa durante duas décadas um lugar de destaque que só será contestado com a publicação do relato de viagem de Heinrich Friedrich Link, em 1801, e em menor escala pelo suplemento de Tilesius von Tilenau em 1799. Paradoxalmente, para lá da visão sobranceira, o texto de Jung vai despertar o interesse pela cultura portuguesa, fornecendo as ferramentas gramaticais à tradução directa de textos. Surgem assim, impulsionados por esta gramática, jornais especializados em assuntos portugueses e aumenta exponencialmente o número de traduções para o alemão, levando, em última análise, à primeira tradução integral d'Os Lusíadas em 1806 e à proliferação de artigos e ensaios, nos primeiros anos do século XIX, sobre literatura e música portuguesa. Nesta comunicação, será apresentado e contextualizado este relato, com especial ênfase à recepção na Alemanha, às possíveis motivações para a sua escrita e aos dados sobre a prática musical que dele podem ser retirados.

AB - Em 1762, o diplomata prussiano Johann Andreas von Jung veio a Portugal como militar a serviço do Conde de Schaumburg-Lippe, que a pedido do Marquês de Pombal viera liderar as tropas portuguesas na guerra contra a Espanha e fazer a reforma do exército. Dezasseis anos depois, Jung publicou a primeira gramática de português para alemães, cuja primeira parte consiste num ensaio extenso sobre as características nacionais e a produção literária portuguesas, nas quais inclui a ópera e os divertimentos de corte. O seu relato, fortemente polarizado e com uma visão francamente negativa de Portugal, vai ser amplamente difundido e será, nas duas décadas seguintes, uma das mais importantes e mais citadas fontes de informação, na Alemanha, sobre assuntos portugueses, sendo os seus textos reproduzidos e traduzidos em várias línguas. Revestida da autoridade do testemunho ocular e da observação pessoal, tão caras à sensibilidade pré-romântica da época, esta narrativa ocupa durante duas décadas um lugar de destaque que só será contestado com a publicação do relato de viagem de Heinrich Friedrich Link, em 1801, e em menor escala pelo suplemento de Tilesius von Tilenau em 1799. Paradoxalmente, para lá da visão sobranceira, o texto de Jung vai despertar o interesse pela cultura portuguesa, fornecendo as ferramentas gramaticais à tradução directa de textos. Surgem assim, impulsionados por esta gramática, jornais especializados em assuntos portugueses e aumenta exponencialmente o número de traduções para o alemão, levando, em última análise, à primeira tradução integral d'Os Lusíadas em 1806 e à proliferação de artigos e ensaios, nos primeiros anos do século XIX, sobre literatura e música portuguesa. Nesta comunicação, será apresentado e contextualizado este relato, com especial ênfase à recepção na Alemanha, às possíveis motivações para a sua escrita e aos dados sobre a prática musical que dele podem ser retirados.

M3 - Abstract

SP - 43

EP - 44

Y2 - 8 November 2018 through 10 March 2019

ER -