A tradução como programa e construção: o abraço ao universo literário de língua inglesa em duas coleções de livros da Editora Romano Torres

Translated title of the contribution: Translation as Program and Construction: Embracing the English Language Literary Universe in Two Book Collections of Romano Torres Publishing House

Research output: Contribution to journalArticle

3 Downloads (Pure)

Abstract

Departing from two book series almost exclusively focused on Anglophone literature this article explores how Romano Torres, a Portuguese publishing house without any significant prior vocation of printing works translated from English, makes its way in publishing books from this particular linguistic world. The actions taken by the publisher, including by those collaborators who played a relevant part in the two book series, illustrate the participation of these agents in the social process of cultural creation and configuration, through their role as cultural mediators and gatekeepers. In one of the cases analysed, the collection Obras Escolhidas de Autores Escolhidos [Selected Works from Selected Authors], the active presence of both publisher and associates in shaping the books is strikingly evident, strategically aiming at establishing the idea of a canon and even intervening in the textual content itself.

A partir de duas coleções de livros centradas quase exclusivamente na literatura anglófona este artigo explora o modo como a Romano Torres, uma editora portuguesa sem vocação anterior a essas séries para publicar livros traduzidos do inglês, engendra a sua entrada na edição de livros deste universo linguístico específico. A ação do editor, bem como de colaboradores com relevante papel no âmbito destas coleções, ilustra a participação destes atores no processo social de construção e recorte de cultura, através do seu papel mediador e prescritivo. Num dos casos analisados, a coleção Obras Escolhidas de Autores Escolhidos, é particularmente visível a participação ativa do editor e dos seus colaboradores na configuração dos livros, procurando de modo estratégico estabelecer a ideia de um cânone e até intervindo no próprio conteúdo textual.
Translated title of the contributionTranslation as Program and Construction: Embracing the English Language Literary Universe in Two Book Collections of Romano Torres Publishing House
Original languagePortuguese
Pages (from-to)25-42
Number of pages18
JournalVia Panoramica: Revista de Estudos Anglo-Americanos
Volume9
Issue number2
Publication statusPublished - 2020

Keywords

  • Romano Torres Publishing House
  • Translation
  • Cultural Gatekeeping and Mediation
  • Publishing as Social Construction
  • Editora Romano Torres
  • Tradução
  • Prescrição e Mediação Cultural
  • Edição como Construção Social

Fingerprint Dive into the research topics of 'Translation as Program and Construction: Embracing the English Language Literary Universe in Two Book Collections of Romano Torres Publishing House'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this