O glossário malaio do cavaleiro Pigafetta

Translated title of the contribution: The Malaysian Glossary by the Knight Pigafetta

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

Dos numerosos textos que relatam a primeira volta ao mundo é, de facto, o de Antonio Pigafetta o mais completo, rigoroso e fidedigno. Entre as suas peculiaridades conta-se a de incluir pequenos glossários de quatro diferentes línguas de povos com que os viajantes toparam: um, de oito vocábulos apenas, dos índios brasileiros da região de Guanabara; outro, um pouco mais desenvolvido, dos «gigantes patagões» vizinhos do Estreito de Magalhães; um terceiro da língua austronésica dos nativos da Cebu, nas atuais Filipinas; e, finalmente, um extenso glossário de 426 termos do malaio, usado em toda a Insulíndia como língua veicular e de comércio. Desenvolve-se aqui a notação pormenorizada deste glossário malaio.

Of the many texts that narrate the first circumvention of the globe, it is, in fact,
Antonio Pigafetta’s that is the most complete, rigorous, and reliable. Among its peculiarities is the inclusion of small glossaries for four different languages from tribes the travellers met. One is comprised of only eight words, from indigenous people of Brazil in the region of Guanabara; another, somewhat more developed, is from the “Patagonian Giants”, neighbouring the Strait of Magellan; the third is an Austronesian language of the natives of Cebu, in what is now the Philippines; and, finally, there is an extensive glossary of 426 Malay terms used throughout Insulindia, or present-day South-East Asea, as a lingua franca or trading language. The following is a detailed notation for the Malayan glossary.
Translated title of the contributionThe Malaysian Glossary by the Knight Pigafetta
Original languagePortuguese
Pages (from-to)99-133
Number of pages35
JournalABRIU-Estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal
Volume8
Publication statusPublished - 2019

Keywords

  • Antonio Pigafetta
  • século xvi
  • primeira volta ao mundo
  • glossário malaio
  • literatura de viagens renascentista
  • Malayan glossary
  • 16th century
  • first circumvention of the globe
  • Renaissance travel writing

Fingerprint Dive into the research topics of 'The Malaysian Glossary by the Knight Pigafetta'. Together they form a unique fingerprint.

  • Cite this