Smart Dictionary Editing with LeXmart

Alberto Simões; Ana de Castro Salgado

Smart Dictionary Editing with LeXmart

Centro de Linguística da UNL (CLUNL)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Abstract

Given the relevance of interoperability, born-digital lexicographic resources as well as legacy retro-digitised dictionaries have been using structured formats to encode their data, following guidelines such as the Text Encoding Initiative or the newest TEI Lex-0. While this new standard is being defined in a stricter approach than the original TEI dictionary schema, its reuse of element names for several types of annotation as well as the highly detailed structure makes it difficult for lexicographers to efficiently edit
resources and focus on the real content. In this paper, we present the approach designed within LeXmart to facilitate the editing of TEI Lex-0 encoded resources, guaranteeing consistency through all editing processes.

Original language	English
Title of host publication	Dictionaries and Society
Subtitle of host publication	Proceedings of the XX EURALEX International Congress
Editors	Annette Klosa-Kückelhaus, Stefan Engelberg, Christine Möhrs, Petra Storjohann
Place of Publication	Mannheim
Publisher	IDS-Verlag ·
Pages	423-434
Number of pages	12
ISBN (Electronic)	978-3-937241-87-6
Publication status	Published - 2022
Event	XX EURALEX International Congress: Dictionaries and Society - Leibniz Institute for the German Language, Mannheim, Germany Duration: 12 Jul 2022 → 16 Jul 2022 https://euralex2022.ids-mannheim.de/

Conference

Conference	XX EURALEX International Congress
Country/Territory	Germany
City	Mannheim
Period	12/07/22 → 16/07/22
Internet address	https://euralex2022.ids-mannheim.de/

Keywords

Dictionary encoding
Text Encoding Initiative
Dictionary editing system

Cite this

@inproceedings{e74ccf43d3c645baa14fe2a42541a933,

title = "Smart Dictionary Editing with LeXmart",

abstract = "Given the relevance of interoperability, born-digital lexicographic resources as well as legacy retro-digitised dictionaries have been using structured formats to encode their data, following guidelines such as the Text Encoding Initiative or the newest TEI Lex-0. While this new standard is being defined in a stricter approach than the original TEI dictionary schema, its reuse of element names for several types of annotation as well as the highly detailed structure makes it difficult for lexicographers to efficiently edit resources and focus on the real content. In this paper, we present the approach designed within LeXmart to facilitate the editing of TEI Lex-0 encoded resources, guaranteeing consistency through all editing processes.",

keywords = "Dictionary encoding, Text Encoding Initiative, Dictionary editing system",

author = "Alberto Sim{\~o}es and Salgado, {Ana de Castro}",

note = "info:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDB%2F03213%2F2020/PT# info:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDP%2F03213%2F2020/PT# UIDB/03213/2020 UIDP/03213/2020 ; XX EURALEX International Congress : Dictionaries and Society ; Conference date: 12-07-2022 Through 16-07-2022",

year = "2022",

language = "English",

pages = "423--434",

editor = "Annette Klosa-K{\"u}ckelhaus and Stefan Engelberg and Christine M{\"o}hrs and Petra Storjohann",

booktitle = "Dictionaries and Society",

publisher = "IDS-Verlag ·",

url = "https://euralex2022.ids-mannheim.de/",

}

Smart Dictionary Editing with LeXmart. / Simões, Alberto; Salgado, Ana de Castro.

Dictionaries and Society: Proceedings of the XX EURALEX International Congress. ed. / Annette Klosa-Kückelhaus; Stefan Engelberg; Christine Möhrs; Petra Storjohann. Mannheim : IDS-Verlag ·, 2022. p. 423-434.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

TY - GEN

T1 - Smart Dictionary Editing with LeXmart

AU - Simões, Alberto

AU - Salgado, Ana de Castro

N1 - info:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDB%2F03213%2F2020/PT# info:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDP%2F03213%2F2020/PT# UIDB/03213/2020 UIDP/03213/2020

PY - 2022

Y1 - 2022

N2 - Given the relevance of interoperability, born-digital lexicographic resources as well as legacy retro-digitised dictionaries have been using structured formats to encode their data, following guidelines such as the Text Encoding Initiative or the newest TEI Lex-0. While this new standard is being defined in a stricter approach than the original TEI dictionary schema, its reuse of element names for several types of annotation as well as the highly detailed structure makes it difficult for lexicographers to efficiently edit resources and focus on the real content. In this paper, we present the approach designed within LeXmart to facilitate the editing of TEI Lex-0 encoded resources, guaranteeing consistency through all editing processes.

AB - Given the relevance of interoperability, born-digital lexicographic resources as well as legacy retro-digitised dictionaries have been using structured formats to encode their data, following guidelines such as the Text Encoding Initiative or the newest TEI Lex-0. While this new standard is being defined in a stricter approach than the original TEI dictionary schema, its reuse of element names for several types of annotation as well as the highly detailed structure makes it difficult for lexicographers to efficiently edit resources and focus on the real content. In this paper, we present the approach designed within LeXmart to facilitate the editing of TEI Lex-0 encoded resources, guaranteeing consistency through all editing processes.

KW - Dictionary encoding

KW - Text Encoding Initiative

KW - Dictionary editing system

M3 - Conference contribution

SP - 423

EP - 434

BT - Dictionaries and Society

A2 - Klosa-Kückelhaus, Annette

A2 - Engelberg, Stefan

A2 - Möhrs, Christine

A2 - Storjohann, Petra

PB - IDS-Verlag ·

CY - Mannheim

T2 - XX EURALEX International Congress

Y2 - 12 July 2022 through 16 July 2022

ER -

Smart Dictionary Editing with LeXmart

Abstract

Conference

Keywords

Fingerprint

Cite this