Projeto Sanfona: terminologia portuguesa dos instrumentos musicais e da sua taxonomia

A questão da terminologia é pertinente em todas as áreas da musicologia, mas especialmente na área da organologia – as designações dos instrumentos musicais e as suas partes constituintes. Para além de diferenças entre os termos usados no Brasil e em Portugal, há discrepâncias internas dentro de cada país. Quais são então os termos que se deve usar para efeitos científicos, onde a exatidão e a coerências são essenciais? O Projeto “Sanfona” procura responder a esta questão através de um levantamento em grande escala dos termos usados, no passado e no presente, para tentar identificar padrões de uso, com o intuito de recomendar termos a utilizar em contextos científicos nos dois países. Esta apresentação pretende mostrar alguns dos métodos a usar e convida a colaboração dos colegas.

The question of terminology is pertinent in all areas of musicology, but especially in the area of organology – the designations of musical instruments and their constituent parts. As well as differences between the terms used in Brazil and Portugal, there are internal discrepancies within each country. What then are the terms that should be used for scientific purposes, where exactness and consistency are essential? The “Sanfona” Project seeks to answer this question through a large-scale survey of the terms used, in the past and in the present, in order to try to identify patterns of use, with a view to recommending terms for use in scientific contexts in the two countries. This presentation aims
to show some of the methods used and invites colleagues to collaborate.