Abstract
Analizando casos concretos de edición y traducción, dibujamos un panorama de la recepción de obras literarias hispanoamericanas en Portugal, comentando episodios recientes, algunos relacionados con Lisboa 2017 Capital Iberoamericana de Cultura. La relación de hechos no literarios de Hispanoamérica (como la Revolución Cubana y el proceso chileno con el gobierno de Allende y la dictadura de Pinochet) con el polisistema portugués es uno de los aspectos más destacados.
Analyzing concrete cases of edition and translation, I draw a panorama of the reception of some Latin-American literary work in Portugal, and comment recent episodes, some of them connected with the Lisbon 2017, Ibero-American Capital of Culture. The connection between nonliterary facts of Latin America (like the Cuban Revolution and the Chile’s process with the government of Allende and the dictatorship of Pinochet) with the Portuguese polysystem is one of the most important aspects.
Analyzing concrete cases of edition and translation, I draw a panorama of the reception of some Latin-American literary work in Portugal, and comment recent episodes, some of them connected with the Lisbon 2017, Ibero-American Capital of Culture. The connection between nonliterary facts of Latin America (like the Cuban Revolution and the Chile’s process with the government of Allende and the dictatorship of Pinochet) with the Portuguese polysystem is one of the most important aspects.
| Original language | Spanish |
|---|---|
| Title of host publication | Escrituras locales en contextos globales |
| Subtitle of host publication | 1. Literaturas, lecturas y sujetos en tránsito |
| Editors | Claudia Hammerschmidt |
| Place of Publication | London / Potsdam |
| Publisher | INOLAS Publishers Ltd. |
| Pages | 285-300 |
| Number of pages | 16 |
| ISBN (Electronic) | 978-3-946139-29-4 (ePUB), 978-3-946139-28-7 (ePDF) |
| ISBN (Print) | 978-3-946139-27-0 |
| Publication status | Published - 2018 |
Keywords
- Literaturas hispanoamericanas
- polisistema portugués
- recepción
- edición
- traducción
- Latin-American literature
- Portuguese polysystem
- reception
- edition
- translation