Place and Liturgy in an Illuminated Ritual from Santa Maria de Alcobaça

A investigação que aqui apresentamos centra-se num manuscrito iluminado, inédito, um Ritual de ungir e enterrar dos finais do século XV ou inícios da centúria seguinte, produzido para a abadia de Sta. Maria de Alcobaça, mas que acabou por integrar a livraria da abadia de Sta. Maria de Salzedas. Trata-se de um códice com muito interesse para os estudos cistercienses, uma vez que está intimamente relacionado com a vivência dos diferentes espaços da abadia de Alcobaça, através dos rituais descritos, nomeadamente o ritual da profissão dos monges e a procissão destinada a comemorar os aniversários dos defuntos. Por outro lado, no que concerne às suas iluminuras, é um manuscrito que levanta algumas dúvidas sobre o scriptorium de origem, porque Alcobaça não tem, no conjunto dos manuscritos que chegaram até nós, nenhum outro manuscrito iluminado que se possa constituir como seu antecedente.

The research presented focuses on an unpublished illuminated manuscript, a Ritual belonging to the late fifteenth century or to the start of the sixteenth century. The work was produced for the abbey of Sta. Maria de Alcobaça (St Mary of Alcobaça), but it ended up being integrated in the abbey library of Sta. Maria de Salzedas. It is a manuscript of great interest to Cistercian studies, since it relates closely to the use of different physical spaces in the Alcobaça abbey, through the rituals described, including the ritual of the profession of monks and a procession intended to celebrate the birthdays of the deceased. Besides this, the manuscript raises doubts about its scriptorium of origin, since it does not seem to be modelled on any of the earlier surviving illuminated manuscripts from Alcobaça.