Palabras de despecho y desagrado: Sancho Panza con Napoleón Bonaparte en las Guerras Peninsulares

En el ámbito del proyecto 'Recepción e interpretación del Quijote (1605-1800)' del Profesor Emilio Martínez Mata (Universidad de Oviedo) y bajo la orientación de la Profesora Maria Fernanda de Abreu (Universidade NOVA de Lisboa), se presenta un documento inédito incluido en un compendio sobre las Guerras Peninsulares en la Biblioteca Nacional de Portugal en Lisboa, cotas H.G. 12022//1 V. y H.G. 6753//19 V.. Ese documento, un panfletito de 12 páginas, se intitula O D. Quixote de agora com o Sancho Pansa de algum dia y tiene la fecha de impresión de 1809. En él ocurre un diálogo anacrónico, por lo menos, y fantasioso, por lo más, entre dos personajes que, poco usualmente, vemos juntos: Sancho Panza y Napoleón Bonaparte.
Esta comunicación propone un análisis retórico del texto contenido en este panfleto y lo relaciona con la figura literaria de Quijote, que aquí es utilizada como elemento de contradicción y crítica para con Napoleón Bonaparte, la diana del descontento vivido en los finales del siglo XVIII e inicios del XIX.
Aunque no estuviera relacionado con el Persiles o la vida y obra de Cervantes, este artículo es una pequeña contribución para la comprensión de la universalidad del autor del Quijote, aún más en el contexto del ciclo de conmemoraciones sobre la muerte y sobre la obra de Cervantes. Así, resulta particularmente interesante que en un panfletito sobre las Guerras Peninsulares, aparezca Sancho Panza como figura panibérica, y Don Quijote como ejemplo de los buenos soldados y los honrosos hombres.