Os primeiros alemães a procurar a Índia: Maximiliano I, Conrad Peutinger e a alta finança alemã estabelecida em Lisboa

No início da Idade Moderna, os Descobrimentos Portugueses influenciaram decisivamente, como nenhum outro acontecimento deste período, as relações políticas, económicas e culturais entre Portugal e a Alemanha. As ligações comerciais, em particular, atingiram, durante as primeiras duas décadas do século XVI, uma fase muito intensa. Em 1505 várias casas comerciais de Augsburgo e de Nuremberga participaram, em consórcios, na armação da frota da Índia comandada por D. Francisco de Almeida. O sacro imperador romano-germânico Maximiliano I apoiou este projecto e seguiu, por intermédio do humanista Conrad Peutinger, seu conselheiro, atentamente e com muita curiosidade as empresas marítimas portuguesas, sobretudo por razões político-dinásticas devido aos estreitos laços familiares com a Casa de Avis

In the beginning of the modern age the Portuguese Discoveries influenced decisively, as no other event of this period, the political, economic and cultural relations between Portugal and Germany. Particularly the commercial links reached a very intense phase in the first two decades of the sixteenth century. In 1505 several trade houses of Augsburg and Nurnberg participated in consortia in the arming of the Portuguese fleet to India commanded by Francisco de Almeida. The Holy Roman Emperor Maximilian I supported this project and followed through the humanist Conrad Peutinger, his counselor, closely and with much curiosity the Portuguese overseas enterprises, mainly for political and dynastic reasons, given its proximity with the House of Avis