'Olha a terra, meu amigo, como é que ela é?': Tradução e análise do mito mesopotâmico Etana

Maria Fátima Rosa; Isabel  Gomes de Almeida

doi:https://doi.org/10.34632/lusitaniasacra.2024.11694

'Olha a terra, meu amigo, como é que ela é?': Tradução e análise do mito mesopotâmico Etana

Translated title of the contribution: “Look at the country, my friend, what is it like?”:: Translation and analysis of the Mesopotamian myth of Etana

Maria Fátima Rosa, Isabel Gomes de Almeida

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

9 Downloads (Pure)

Abstract

O presente artigo tem como intuito a apresentação de uma tradução e estudo do Mito de Etana do acádico para a língua portuguesa . Para o efeito, procedeu-se a um estudo linguístico apurado, seguido da análise dos principais conteúdos temáticos, a saber: a relevância da descendência para a ideologia real, o papel do juramento divino e do deus Šamaš no mesmo, assim como as etapas da viagem do rei Etana e da águia, protagonistas principais da narrativa .

Translated title of the contribution	“Look at the country, my friend, what is it like?”:: Translation and analysis of the Mesopotamian myth of Etana
Original language	Portuguese
Pages (from-to)	165-188
Number of pages	24
Journal	Lusitania Sacra
Volume	49
DOIs	https://doi.org/10.34632/lusitaniasacra.2024.11694
Publication status	Published - 2024

Keywords

Antiga Mesopotâmia
Literatura mítica
Divindade Solar
Ideologia Real
Ancient Mesopotamia
Mythical Literature
Solar Deity
Royal Ideology

Access to Document

https://doi.org/10.34632/lusitaniasacra.2024.11694Licence: CC BY

Olha a terra, meu amigo, como é que ela é?Final published version, 484 KBLicence: CC BY

https://revistas.ucp.pt/index.php/lusitaniasacra/article/view/11694Licence: CC BY

Cite this

@article{86439da96ea14b268344bbafd196c3ff,

title = "'Olha a terra, meu amigo, como {\'e} que ela {\'e}?': Tradu{\c c}{\~a}o e an{\'a}lise do mito mesopot{\^a}mico Etana",

abstract = "O presente artigo tem como intuito a apresenta{\c c}{\~a}o de uma tradu{\c c}{\~a}o e estudo do Mito de Etana do ac{\'a}dico para a l{\'i}ngua portuguesa . Para o efeito, procedeu-se a um estudo lingu{\'i}stico apurado, seguido da an{\'a}lise dos principais conte{\'u}dos tem{\'a}ticos, a saber: a relev{\^a}ncia da descend{\^e}ncia para a ideologia real, o papel do juramento divino e do deus {\v S}ama{\v s} no mesmo, assim como as etapas da viagem do rei Etana e da {\'a}guia, protagonistas principais da narrativa . ",

keywords = "Antiga Mesopot{\^a}mia, Literatura m{\'i}tica, Divindade Solar, Ideologia Real, Ancient Mesopotamia, Mythical Literature, Solar Deity, Royal Ideology",

author = "Rosa, {Maria F{\'a}tima} and {Gomes de Almeida}, Isabel",

note = "info:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDB%2F04666%2F2020/PT# info:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDP%2F04666%2F2020/PT# UIDB/04666/2020 UIDP/04666/2020 ",

year = "2024",

doi = "https://doi.org/10.34632/lusitaniasacra.2024.11694",

language = "Portuguese",

volume = "49",

pages = "165--188",

journal = "Lusitania Sacra",

issn = "0076-1508",

publisher = "Centro de Estudos de Hist{\'o}ria Religiosa da Universidade Cat{\'o}lica Portuguesa",

}

TY - JOUR

T1 - 'Olha a terra, meu amigo, como é que ela é?'

T2 - Tradução e análise do mito mesopotâmico Etana

AU - Rosa, Maria Fátima

AU - Gomes de Almeida, Isabel

N1 - info:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDB%2F04666%2F2020/PT# info:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDP%2F04666%2F2020/PT# UIDB/04666/2020 UIDP/04666/2020

PY - 2024

Y1 - 2024

N2 - O presente artigo tem como intuito a apresentação de uma tradução e estudo do Mito de Etana do acádico para a língua portuguesa . Para o efeito, procedeu-se a um estudo linguístico apurado, seguido da análise dos principais conteúdos temáticos, a saber: a relevância da descendência para a ideologia real, o papel do juramento divino e do deus Šamaš no mesmo, assim como as etapas da viagem do rei Etana e da águia, protagonistas principais da narrativa .

AB - O presente artigo tem como intuito a apresentação de uma tradução e estudo do Mito de Etana do acádico para a língua portuguesa . Para o efeito, procedeu-se a um estudo linguístico apurado, seguido da análise dos principais conteúdos temáticos, a saber: a relevância da descendência para a ideologia real, o papel do juramento divino e do deus Šamaš no mesmo, assim como as etapas da viagem do rei Etana e da águia, protagonistas principais da narrativa .

KW - Antiga Mesopotâmia

KW - Literatura mítica

KW - Divindade Solar

KW - Ideologia Real

KW - Ancient Mesopotamia

KW - Mythical Literature

KW - Solar Deity

KW - Royal Ideology

U2 - https://doi.org/10.34632/lusitaniasacra.2024.11694

DO - https://doi.org/10.34632/lusitaniasacra.2024.11694

M3 - Article

SN - 0076-1508

VL - 49

SP - 165

EP - 188

JO - Lusitania Sacra

JF - Lusitania Sacra

ER -

'Olha a terra, meu amigo, como é que ela é?': Tradução e análise do mito mesopotâmico Etana

Abstract

Keywords

Access to Document

Fingerprint

Cite this