O valor das definições para a organização conceptual da rolha da cortiça: uma questão de terminologia

This dissertation focused on the subject field of cork, a critical area both from a scientific and a technological perspective, as well as culturally and economically strategic. Although often perceived as a traditional craft, the cork sector currently represents not only a flagship niche market in mainland Portugal, but it is also responsible for the production of raw material which contributes to Portugal’s international leadership position in the export market.
Thus, this research aims to contribute to knowledge organisation based on the concept of cork stopper, and on the terminology associated to it. Therefore, a verbal and non-verbal corpus was compiled: the former was analysed via semi-automatic treatment tools and the latter manually. In the verbal corpus, special emphasis was given to the treatment of the definition. The results are then extensively discussed, taking into account their role in the construction of concept maps in CMap Tools, despite this tool’s limitations. The images were associated to the maps to best illustrate the concepts. Another item under analysis in this dissertation is the presence of ellipses in texts, a phenomenon which results from implicit knowledge and from issues related to speech economy.

A escolha do domínio recaiu sobre a cortiça, por tratar-se de uma área de interesse, tanto do ponto de vista científico, como tecnológico, ou ainda, cultural e económico. Embora visto como um ofício de tradição artesanal, actualmente, o sector da cortiça não só é um expoente nicho de trabalho em Portugal Continental, como é responsável pela produção de uma matéria-prima, que remete as exportações nacionais para posicionamentos estatísticos de liderança internacional.
É objectivo desta investigação proceder à organização conceptual da rolha de cortiça e à terminologia que lhe está associada. Para tal, compilámos um corpus verbal e outro não verbal, sendo o primeiro tratado com recurso a ferramentas de tratamento semiautomático, o segundo foi tratado manualmente. No corpus verbal privilegiámos o tratamento da definição. Os resultados obtidos são amplamente debatidos tendo em conta sua utilidade para a construção dos mapas conceptuais em CmapTools apesar das suas limitações. As imagens foram associadas aos mapas para melhor ilustrar os conceitos. Paralelamente, é aflorado o fenómeno da elipse nos textos, que decorre do conhecimento implícito e de questões relacionadas com a economia do discurso.