«O soldado», «Bernal Francês» e «A aparição»: a contaminação de romances como «Juego de la creación poética colectiva»

Num dos seus estudos sobre a variabilidade textual dos romances tradicionais, Diego Catalán designou por várias vezes o processo que a gera um “juego de la creación poética colectiva” (1997).
Ora, consistindo a contaminação de romances num dos fenómenos de variação – provavelmente o mais complexo deles, como mostrou Flor Salazar (1989) –, a análise agora proposta incide sobre este processo de migração intertextual de unidades de significação (que explica a presença interactiva de conjuntos de versos de um romance em versões de outro) como uma manifestação do “juego” a que se referiu o erudito espanhol. Para o efeito, considera algumas versões de romances da tradição portuguesa em que esta presença se verifica, analisando o processo de engaste, a lógica que o determinou e a respectiva funcionalidade, para reflectir finalmente sobre o procedimento como uma estratégia de recriação poética tradicional.