O prefácio de L’art du chant appliqué au piano de Sigismond Thalberg (1812–1871): 12 recomendações sobre a prática das transcrições de obras vocais para piano solo

Este trabalho trata do prefácio do álbum L’art du chant appliqué au piano (1853;1862), de Sigismond Thalberg (1812–1871), que inclui 24 transcrições para piano de peças vocais. O prefácio contém 12 recomendações sobre a prática das peças. Esta comunicação apresenta essas recomendações que revelam interessantes possibilidades expressivas para o intérprete do repertório de meados dos oitocentos, tecendo breves reflexões. O embasamento teórico está no campo da interpretação musical historicamente orientada (LAWSON; STOWELL, 2009), que se baseia na pesquisa e reflexão sobre a prática musical do passado, de forma a subsidiar o intérprete do presente. Neste trabalho, bibliografia atual e da época são usadas como suporte para reflexões.

This work deals with the preface of the album L’art du chant appliqué au piano
(1853;1862), by Sigismond Thalberg (1812–1871), which includes 24 transcriptions of vocal pieces for piano. The preface contains 12 recommendations on the practice of pieces. This communication presents these recommendations that reveal interesting expressive possibilities for
the interpreter of the mid-nineteenth century repertoire, making brief reflections. The theoretical basis is in the field of historically oriented musical interpretation (LAWSON; STOWELL, 2009), which is based on the research and reflection on the musical practice of the past, in order to support the interpreter of the present. In this work, current and contemporary bibliography are used as support for reflections.