“O lugar em que estás é uma terra santa”: visões e perceções da Antiguidade Oriental e Bíblica nos relatos de viagem portugueses (sécs. XVI - XVII)

Desde tempos remotos que há registo de peregrinações entre Portugal e a Terra Santa. E a Época Moderna não é exceção. Nos séculos XVI e XVII, o espírito aventureiro dos homens da época e a expansão do poder português para algumas áreas do Oriente, torna mais frequente o registo de viagens/peregrinações de portugueses a Jerusalém. Mas de que forma os homens dos séculos XVI e XVII entendiam a história do Próximo Oriente, nomeadamente a dos locais sagrados? E quais as perceções que tinham da Antiguidade bíblica? A literatura de viagens inerente às peregrinações à Terra Santa fornece várias perspetivas relativas a estas questões. Através dos textos de Jerónimo Calvo, Francisco Guerreiro, Frei António de Lisboa, Frei Pantaleão de Aveiro, D. Álvaro da Costa e Frei António Soares de Albergaria pretende-se analisar as referências que estes homens fazem à geografia, a locais e monumentos, a personagens e a episódios bíblicos, tanto do Antigo, como do Novo Testamento, avaliando as interpretações e os significados que os viajantes lhes atribuíam.

It is well known that ever since ancient times there are records of pilgrimages between Portugal and the Holy Land – this was especially true during the Modern Age. During the 16th and 17th centuries, the adventurous spirit of the Modern man and the expansion of the Portuguese power into some Eastern areas resulted in the augmentation of the journeys and pilgrimages’ records written by the Portuguese travelling to Jerusalem. But how did the men of the 16th and 17th centuries perceived the history of the Near East - namely the one of sacred places? And which were the perceptions they had on Biblical Antiquity?
Travel literature regarding the pilgrimages to the Holy Land provides several perspectives concerning these issues. Taking as a basis the texts of Jerónimo Calvo, Francisco Guerreiro, Frei António de Lisboa, Frei Pantaleão de Aveiro, D. Álvaro da Costa and Frei António Soares de Albergaria, I intend to analyse the references to the geography and to the biblical characters or episodes, from both the Old as well as the New Testament, evaluating the interpretations that travellers assigned them.