O Ciclo do Satisfatório na Gestão de Terminologia das Empresas Internacionalizadas

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionpeer-review

Abstract

É objetivo geral deste trabalho perceber o modo como as empresas gerem as terminologias e as línguas de especialidade em contextos de comunicação multilingues, especialmente quando mediada por tradução. Com base em vários estudos, de caso e experimental, descrevemos a forma como as línguas são geridas nas empresas internacionalizadas, com destaque para a prática de tradução empresarial ad hoc, e discutimos o status quo da gestão terminológica na generalidade das empresas. Numa abordagem, sempre que possível, abrangente e integradora à questão, tentamos desmistificar a clivagem entre fornecedores e clientes e a ideia tout court de más-práticas das empresas, vendo-as à luz das políticas linguísticas da Comunidade Europeia, mas também das caraterísticas da sociedade global do conhecimento. Aí identificamos algumas oportunidades, que exigem não só o investimento da cultura empresarial, mas também uma atitude mais pró-ativa dos agentes da Terminologia, de forma a agilizar o processo de mudança baseado na educação para a qualidade, com vista à criação de uma «cultura favorável» à gestão de terminologia, e à qualidade da língua de especialidade em geral, baseada na confiança e na competência, com atitudes e comportamentos cooperantes ao nível de todas as partes interessadas.
Original languagePortuguese
Title of host publicationTerminoloxía
Subtitle of host publicationa necesidade da colaboración
EditorsManuel González González, María-Dolores Sánchez-Palomino, Inés Veiga Mateos
Place of PublicationMadrid
PublisherIberoamericana / Vervuert
Pages383-408
Number of pages25
ISBN (Print)978-84-16922-87-1
Publication statusPublished - 2018
EventII Congreso Internacional RELEX - Terminoloxia: unha ncesidade da sociedade actual - Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Spain
Duration: 5 Oct 20157 Oct 2015
http://relex.udc.es/gl/actividades/II_Congreso/II_Congreso.html

Conference

ConferenceII Congreso Internacional RELEX - Terminoloxia: unha ncesidade da sociedade actual
CountrySpain
CitySantiago de Compostela
Period5/10/157/10/15
Internet address

Keywords

  • Gestão de terminologia
  • Tradução empresarial ad hoc

Cite this