Les fables dans le recueil de contes de la tradition orale portugaise

Neste artigo apresenta-se um estudo das fábulas nas primeiras recolhas de contos da tradição oral portuguesa, considerando a colecção de Teófilo Braga, Contos Tradicionais do Povo Português, como seu principal objecto de estudo, mas também focando as colecções de Adolfo Coelho, Consiglieri Pedroso e Leite de Vasconcelos. Propomo-nos examinar as modalidades de inserção das fábulas nestas recolhas, bem como as noções de fábula que presidiram ao trabalho dos seus editores. Pretende-se demonstrar que a incorporação das fábulas nas recolhas de contos populares teve consequências profundas na concepção genológica destas narrativas, e que, o contexto popular, cujas características principais se encontram reflectidas nas colecções, quando as acolhe impõe modificações fundamentais na sua estrutura narrativa que levam à reformulação dos textos e, por conseguinte, à alteração da perspectiva do género da fábula na tradição do conto popular.