De los escenarios europeos a las iglesias ibéricas: Una fuente para la ópera Ezio de David Perez en el Archivo de la Catedral de Calahorra

El Archivo de la Catedral de Calahorra conserva la fuente musical más completa conocida de la ópera Ezio de David Perez, estrenada en 1751 en el Teatro Regio Ducal de Milán. Teniendo en cuenta que hasta ahora no se ha encontrado ninguna versión completa de esta obra, se trata de una co- lección de especial importancia y un ejemplo distintivo frente a las demás fuentes con música de Perez o con arias de ópera italiana en general que circularon por España. Compuesta por una obertura, 20 arias y un dúo, es- ta partitura plantea varias cuestiones que deben ser analizadas a partir de perspectivas internacionales y locales aplicables a otras fuentes de la obra conservadas en diversos países y ciudades. En última instancia, debe ser es- tudiada tomando en consideración el contexto más amplio de la circulación de la música italiana que se custodia hoy en día en los archivos eclesiásticos españoles. El volumen que alberga la Catedral de Calahorra sirve, pues, co- mo punto de partida para diferentes objetivos: revisar las fuentes de diversa índole de esta ópera de David Perez; establecer un panorama de la difusión de la música de este compositor napolitano; y, finalmente, reflexionar acerca de los usos y funciones que las arias de ópera italiana, de Perez y de otros compositores, pudieron tener en la órbita de las instituciones religiosas, tanto en lo que se refiere a las prácticas interpretativas como a su potencial pedagógico en la formación de los músicos.

The most complete musical source known from the opera Ezio, by David Perez, premiered in 1751 at the Teatro Regio Ducal in Milan, is kept in the Calahorra Cathedral Archive. Bearing in mind that no complete version of this work has been found so far, this constitutes a collection of special im- portance and a distinctive example in comparison with other sources with music by Perez or with arias from Italian opera in general that circulated in Spain. Consisting of an overture, 20 arias and a duet, the score raises several questions that cross international and local perspectives. These concern both other manifestations of the work, present in various countries and cities, and the broader context of the circulation of Italian music found in Spanish ecclesiastical archives. The volume kept in Calahorra’s cathedral serves as a starting point for different approaches and queries, including a balance on sources of different nature of this opera by David Perez, for a preliminary view on the dissemination of his music and for a reflection on the uses and functions that Italian opera arias, by Perez and other composers, could have had in the orbit of religious institutions, both in terms of performance prac- tices and the pedagogical potential in the training of musicians.