Corpus et étude des collocations verbales

Research output: Contribution to journalArticle

5 Downloads (Pure)

Abstract

Dans cet article, après une brève présentation de nos recherches1, nous nous proposons de réfléchir sur le type de corpus à constituer dans l’optique d’une analyse qui vise une meilleure compréhension de la combinatoire verbale en langue juridique et une didactisation plus efficace – en termes d’acquisition - des collocations verbales dans le cadre de l’enseignement/apprentissage de cette langue de spécialité. Pour mettre en évidence nos propos, nous nous attarderons sur les collocations verbales forgées sur la base « jugement » ou sur le collocatif «casser».

Neste artigo, depois de uma breve apresentação da nossa investigação, propomos refletir no tipo de corpus a constituir na óptica de uma análise que visa a uma melhor compreensão da combinatória verbal da língua jurídica e a uma didactização mais eficaz – em termos de aquisição – das colocações verbais no âmbito do ensino/aprendizagem desta língua de especialidade. Para ilustrar a nossa fundamentação, analisaremos colocações verbais construídas com a base “jugement” ou com o colocativo “casser”.
Original languageFrench
Pages (from-to)13-30
Number of pages18
JournalPolissema – Revista de Letras do ISCAP
Volume15
Publication statusPublished - 2015

Keywords

  • corpus
  • Langue juridique
  • collocations verbales
  • enseignement
  • apprentissage

Cite this

@article{2ffa2e89873a4cd7b6b0886a948be6eb,
title = "Corpus et {\'e}tude des collocations verbales",
abstract = "Dans cet article, apr{\`e}s une br{\`e}ve pr{\'e}sentation de nos recherches1, nous nous proposons de r{\'e}fl{\'e}chir sur le type de corpus {\`a} constituer dans l’optique d’une analyse qui vise une meilleure compr{\'e}hension de la combinatoire verbale en langue juridique et une didactisation plus efficace – en termes d’acquisition - des collocations verbales dans le cadre de l’enseignement/apprentissage de cette langue de sp{\'e}cialit{\'e}. Pour mettre en {\'e}vidence nos propos, nous nous attarderons sur les collocations verbales forg{\'e}es sur la base « jugement » ou sur le collocatif «casser». Neste artigo, depois de uma breve apresenta{\cc}{\~a}o da nossa investiga{\cc}{\~a}o, propomos refletir no tipo de corpus a constituir na {\'o}ptica de uma an{\'a}lise que visa a uma melhor compreens{\~a}o da combinat{\'o}ria verbal da l{\'i}ngua jur{\'i}dica e a uma didactiza{\cc}{\~a}o mais eficaz – em termos de aquisi{\cc}{\~a}o – das coloca{\cc}{\~o}es verbais no {\^a}mbito do ensino/aprendizagem desta l{\'i}ngua de especialidade. Para ilustrar a nossa fundamenta{\cc}{\~a}o, analisaremos coloca{\cc}{\~o}es verbais constru{\'i}das com a base “jugement” ou com o colocativo “casser”.",
keywords = "corpus, Langue juridique, collocations verbales, enseignement, apprentissage",
author = "Christina Dechamps",
note = "info:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876/147316/PT# This research has been financed by Portuguese National Funding through the FCT Funda{\cc}{\~a}o para a Ci{\^e}ncia e Tecnologia as part of the project of the Centro de Lingu{\'i}stica da Universidade Nova de Lisboa – UID/LIN/03213/2013.",
year = "2015",
language = "French",
volume = "15",
pages = "13--30",
journal = "Polissema – Revista de Letras do ISCAP",
issn = "1645-1937",
publisher = "Instituto Polit{\'e}cnico do Porto, Instituto Superior de Contabilidade e Administra{\cc}{\~a}o do Porto, Edi{\cc}{\~a}o pr{\'o}pria",

}

Corpus et étude des collocations verbales. / Dechamps, Christina.

In: Polissema – Revista de Letras do ISCAP, Vol. 15, 2015, p. 13-30.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Corpus et étude des collocations verbales

AU - Dechamps, Christina

N1 - info:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876/147316/PT# This research has been financed by Portuguese National Funding through the FCT Fundação para a Ciência e Tecnologia as part of the project of the Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa – UID/LIN/03213/2013.

PY - 2015

Y1 - 2015

N2 - Dans cet article, après une brève présentation de nos recherches1, nous nous proposons de réfléchir sur le type de corpus à constituer dans l’optique d’une analyse qui vise une meilleure compréhension de la combinatoire verbale en langue juridique et une didactisation plus efficace – en termes d’acquisition - des collocations verbales dans le cadre de l’enseignement/apprentissage de cette langue de spécialité. Pour mettre en évidence nos propos, nous nous attarderons sur les collocations verbales forgées sur la base « jugement » ou sur le collocatif «casser». Neste artigo, depois de uma breve apresentação da nossa investigação, propomos refletir no tipo de corpus a constituir na óptica de uma análise que visa a uma melhor compreensão da combinatória verbal da língua jurídica e a uma didactização mais eficaz – em termos de aquisição – das colocações verbais no âmbito do ensino/aprendizagem desta língua de especialidade. Para ilustrar a nossa fundamentação, analisaremos colocações verbais construídas com a base “jugement” ou com o colocativo “casser”.

AB - Dans cet article, après une brève présentation de nos recherches1, nous nous proposons de réfléchir sur le type de corpus à constituer dans l’optique d’une analyse qui vise une meilleure compréhension de la combinatoire verbale en langue juridique et une didactisation plus efficace – en termes d’acquisition - des collocations verbales dans le cadre de l’enseignement/apprentissage de cette langue de spécialité. Pour mettre en évidence nos propos, nous nous attarderons sur les collocations verbales forgées sur la base « jugement » ou sur le collocatif «casser». Neste artigo, depois de uma breve apresentação da nossa investigação, propomos refletir no tipo de corpus a constituir na óptica de uma análise que visa a uma melhor compreensão da combinatória verbal da língua jurídica e a uma didactização mais eficaz – em termos de aquisição – das colocações verbais no âmbito do ensino/aprendizagem desta língua de especialidade. Para ilustrar a nossa fundamentação, analisaremos colocações verbais construídas com a base “jugement” ou com o colocativo “casser”.

KW - corpus

KW - Langue juridique

KW - collocations verbales

KW - enseignement

KW - apprentissage

M3 - Article

VL - 15

SP - 13

EP - 30

JO - Polissema – Revista de Letras do ISCAP

JF - Polissema – Revista de Letras do ISCAP

SN - 1645-1937

ER -