«Chronica do Emperador Clarimundo, Donde os Reys de Portugal descendem» (1522): Factos e Fantasia na construção de uma identidade

A ≪Cronica do Imperador Clarimundo donde os Reys de Portugal descendem≫ foi escrita por João de Barros quando era ainda um jovem fidalgo da corte do rei D. Manuel e dedicada a D. João III no inicio do seu reinado. Esta obra relata as façanhas do cavaleiro andante Clarimundo ao longo de um percurso de vida heroico, envolto em acontecimentos extraordinários. Como o próprio titulo indica, a historia estabelece uma relação de parentesco direta desse cavaleiro com os fundadores do reino de Portugal. Fantasia e factos conjugam‑se aqui para a mitificação das origens da casa real portuguesa, cuja ascendência remontaria a esta figura de exceção.
Esta apresentação, partindo de dois reservados da bnp correspondentes a edições de 1742 (res. 904 v.) e 1601 (res. 3894 v.) estabelece relação com as anteriores, nomeadamente a edição princeps de 1522, localizada na Biblioteca Nacional de Madrid. Serão evidenciadas características narrativas desta obra na relação com outros livros de cavalarias surgidos no seguimento de ≪Amadis de Gaula≫, escrito anteriormente em língua castelhana por Garci Rodriguez de Montalvo.

The text ≪Chronica do Emperador Clarimundo, Donde os Reys de Portugal descendem≫ (≪Chronicle of Emperor Clarimundo, from whom the Kings of Portugal are descended≫) was written by Joao de Barros, when he was still a young nobleman in the court of King Manuel I, and was dedicated to King John III during the beginning of his reign. The work recounts the feats of the knight‑errant, Clarimundo, throughout his heroic life full of extraordinary events. As the title itself suggests, the story establishes a direct lineage between the knight and the founders of the Kingdom of Portugal. Fantasy and fact are combined in this mythical recounting of the origins and founding of the Royal House of Portugal, which the story would have us believe descended from this exceptional individual. The analysis here presented is based primarily on the 1742 (res. 904 v.) and 1601 (res. 3894 v.) editions on reserve at the Biblioteca Nacional de Portugal, while also drawing on earlier versions, particularly the editio ≪princeps≫ of 1522, on reserve at the Biblioteca Nacional de Madrid. Emphasis is given to the narrational characteristics of the work, particularly insofar as they relate to other chivalric romances that earlier appeared in Iberia, such as ≪Amadis de Gaula≫, written in Spanish by Garci Rodriguez de Montalvo.