Amour courtois des troubadours et amour soufi: l'importance de la femme

Les chansons d'amour des troubadours, notamment de la littérature
galaico-portugaise, sont celles que mieux reflètent l’influence de la littérature
hispano-arabe, où la Dame (Aimée) s’approche de Dieu. Le mythe de Layla et
Majnûn, aussi bien que le "Traité de l'Amour" d'Ibn Arabi, démontrent qu’il y a
un rapport étroit avec l'amour platonique, en existant des ressemblances et
des différences entre l'amour soufi et l'amour courtois, acquérant celui-ci un
aspect divin, où la relation avec la femme (Aimée) est semblable à la relation
du soufi avec Dieu.

The troubadours' love songs, especially from Galaico-Portuguese
literature, are those that best reflect the influence of Hispano-Arab literature,
where the lady (the beloved) draws near to God. The myth of Layla and
Majnûn, as well as Ibn Arabi's "Treatise on Love", demonstrate that there is a
connection with platonic love, existing similarities and differences between
Sufi love and Courtly love, acquiring a divine aspect, where the relationship
with the woman (the beloved) is similar to the relation of the Sufi with God.