A study on the production of collocations by European Portuguese learners

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Abstract

In this paper we present a study on the pro- duction of collocations by students of Eu- ropean Portuguese as a foreign language. We start by gathering several corpora writ- ten by students, and identify the correct and incorrect collocations. We annotate the latter considering several different as- pects, such as the error location, descrip- tion and explanation. Then, taking these elements into consideration, we compare the performance of students considering their levels of proficiency, their mother tongue and, also, other languages they know. Finally, we correct all the students productions and contribute with a corpus of everyday language collocations that can be helpful in Portuguese classes.
Original languageEnglish
Title of host publicationW16-18
Subtitle of host publicationProceedings of the 12th Workshop on Multiword Expressions,
EditorsValia Kordoni, Kostadin Cholakov, Markus Egg, Stella Markantonatou, Preslav Nakov
Place of PublicationBerlin
PublisherAssociation for Computational Linguistics
Pages91-95
Number of pages5
Publication statusPublished - 2016
Event12th Workshop on Multiword Expressions - Berlin, Germany
Duration: 11 Aug 201611 Aug 2016
http://multiword.sourceforge.net/PHITE.php?sitesig=CONF&page=CONF_06_MWE_2016___lb__ACL__rb__

Conference

Conference12th Workshop on Multiword Expressions
Abbreviated titleMWE 2016
CountryGermany
CityBerlin
Period11/08/1611/08/16
Internet address

Fingerprint

Students

Keywords

  • Collocations
  • Portuguese L2
  • European Portuguese
  • Second Language Acquisition
  • Corpus of Everyday Language Collocations

Cite this

Costa, Â., Coheur, L., & Lino, M. T. R. F. (2016). A study on the production of collocations by European Portuguese learners. In V. Kordoni, K. Cholakov, M. Egg, S. Markantonatou, & P. Nakov (Eds.), W16-18 : Proceedings of the 12th Workshop on Multiword Expressions, (pp. 91-95). Berlin: Association for Computational Linguistics.
Costa, Ângela ; Coheur, Luísa ; Lino, Maria Teresa Rijo Fonseca. / A study on the production of collocations by European Portuguese learners. W16-18 : Proceedings of the 12th Workshop on Multiword Expressions,. editor / Valia Kordoni ; Kostadin Cholakov ; Markus Egg ; Stella Markantonatou ; Preslav Nakov . Berlin : Association for Computational Linguistics, 2016. pp. 91-95
@inproceedings{3d4ee67f23e040c8b0cf3d71ef315ac5,
title = "A study on the production of collocations by European Portuguese learners",
abstract = "In this paper we present a study on the pro- duction of collocations by students of Eu- ropean Portuguese as a foreign language. We start by gathering several corpora writ- ten by students, and identify the correct and incorrect collocations. We annotate the latter considering several different as- pects, such as the error location, descrip- tion and explanation. Then, taking these elements into consideration, we compare the performance of students considering their levels of proficiency, their mother tongue and, also, other languages they know. Finally, we correct all the students productions and contribute with a corpus of everyday language collocations that can be helpful in Portuguese classes.",
keywords = "Collocations, Portuguese L2, European Portuguese, Second Language Acquisition, Corpus of Everyday Language Collocations",
author = "{\^A}ngela Costa and Lu{\'i}sa Coheur and Lino, {Maria Teresa Rijo Fonseca}",
note = "info:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876/147316/PT# info:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876/147282/PT# info:eu-repo/grantAgreement/FCT/SFRH/SFRH{\%}2FBD{\%}2F85737{\%}2F2012/PT# UID/LIN/03213/2013 UID/CEC/50021/2013 SFRH/BD/85737/2012",
year = "2016",
language = "English",
pages = "91--95",
editor = "{ Kordoni}, Valia and Cholakov, { Kostadin } and { Egg}, { Markus} and Markantonatou, { Stella } and {Nakov }, {Preslav }",
booktitle = "W16-18",
publisher = "Association for Computational Linguistics",

}

Costa, Â, Coheur, L & Lino, MTRF 2016, A study on the production of collocations by European Portuguese learners. in V Kordoni, K Cholakov, M Egg, S Markantonatou & P Nakov (eds), W16-18 : Proceedings of the 12th Workshop on Multiword Expressions,. Association for Computational Linguistics, Berlin, pp. 91-95, 12th Workshop on Multiword Expressions, Berlin, Germany, 11/08/16.

A study on the production of collocations by European Portuguese learners. / Costa, Ângela; Coheur, Luísa; Lino, Maria Teresa Rijo Fonseca.

W16-18 : Proceedings of the 12th Workshop on Multiword Expressions,. ed. / Valia Kordoni; Kostadin Cholakov; Markus Egg; Stella Markantonatou; Preslav Nakov . Berlin : Association for Computational Linguistics, 2016. p. 91-95.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

TY - GEN

T1 - A study on the production of collocations by European Portuguese learners

AU - Costa, Ângela

AU - Coheur, Luísa

AU - Lino, Maria Teresa Rijo Fonseca

N1 - info:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876/147316/PT# info:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876/147282/PT# info:eu-repo/grantAgreement/FCT/SFRH/SFRH%2FBD%2F85737%2F2012/PT# UID/LIN/03213/2013 UID/CEC/50021/2013 SFRH/BD/85737/2012

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - In this paper we present a study on the pro- duction of collocations by students of Eu- ropean Portuguese as a foreign language. We start by gathering several corpora writ- ten by students, and identify the correct and incorrect collocations. We annotate the latter considering several different as- pects, such as the error location, descrip- tion and explanation. Then, taking these elements into consideration, we compare the performance of students considering their levels of proficiency, their mother tongue and, also, other languages they know. Finally, we correct all the students productions and contribute with a corpus of everyday language collocations that can be helpful in Portuguese classes.

AB - In this paper we present a study on the pro- duction of collocations by students of Eu- ropean Portuguese as a foreign language. We start by gathering several corpora writ- ten by students, and identify the correct and incorrect collocations. We annotate the latter considering several different as- pects, such as the error location, descrip- tion and explanation. Then, taking these elements into consideration, we compare the performance of students considering their levels of proficiency, their mother tongue and, also, other languages they know. Finally, we correct all the students productions and contribute with a corpus of everyday language collocations that can be helpful in Portuguese classes.

KW - Collocations

KW - Portuguese L2

KW - European Portuguese

KW - Second Language Acquisition

KW - Corpus of Everyday Language Collocations

M3 - Conference contribution

SP - 91

EP - 95

BT - W16-18

A2 - Kordoni, Valia

A2 - Cholakov, Kostadin

A2 - Egg, Markus

A2 - Markantonatou, Stella

A2 - Nakov , Preslav

PB - Association for Computational Linguistics

CY - Berlin

ER -

Costa Â, Coheur L, Lino MTRF. A study on the production of collocations by European Portuguese learners. In Kordoni V, Cholakov K, Egg M, Markantonatou S, Nakov P, editors, W16-18 : Proceedings of the 12th Workshop on Multiword Expressions,. Berlin: Association for Computational Linguistics. 2016. p. 91-95