A propósito das recepções de Shakespeare e de Cervantes enquanto ópera e da programação do Teatro Nacional de São Carlos até ao fim do Estado Novo

William Shakespeare (1546-1616) e Miguel de Cervantes (1547-1616), falecidos há quatro séculos, são nomes fundamentais da cultura moderna e o impacto das suas obras estendeu-se também significativamente, à produção musical e musico-dramática de inúmeros compositores como Henry Purcell (The Fairy Queen), Gioachino Rossini (Otello), Giuseppe Verdi (Macbeth, Falstaff e Otello), Ambroise Thomas (Hamlet), Charles Gounod (Roméo et Juliette), Juses Massenet (Don Quichotte), Manuel de Falla (El retablo de Maese Pedro) ou Benjamin Britten (A Midsummer Night's Dream), entre muitos outros. De facto, tanto um como outro, debalde as dificuldades inerentes à adaptção de textos originalmente não pensados para contexto musical, inspiraram centenas de partituras ao longo dos tempos; neste quadro, e seguindo o mote do congresso em que esta comunicação se apresenta, procurar-se-á reflectir sobre as presenças ou ausências destes nomes em Portugal e, aqui mais especificamente, no repertório operático apresentado no Teatro Nacional de São Carlos até ao fim do Estado Novo. Observada a recepção dos títulos atrás referidos, reflectir-se-á sobre a sua importância e relevância no que respeita à construção de cânones e ate sobre o seu impacto na própria história da ópera portuguesa no que concerne aos confrontos estético e político com que as obras musico-dramáticas de compositores nacionais coevos dessas apresentações se lhes opuseram ou aproximaram.