A expansão da base de dados das Cantigas Medievais Galego-Portuguesas às influências provençais e francesas

A actual base de dados sobre as Cantigas Galego-Portuguesas apresenta a totalidade das cantigas medievais presentes nos cancioneiros galego-portugueses, bem como as respectivas imagens dos manuscritos e ainda a música. No entanto, no que se refere às melodias originais, à excepção das sete cantigas de amor de D. Dinis que se encontram no Pergaminho de Sharrer e a seis cantigas de amigo de Martim Codax pertencentes ao Pergaminho de Vindel, não se conhecem quaisquer testemunhos documentais directos das melodias que os trovadores peninsulares utilizavam nas suas cantigas. No desenvolvimento do projeto de parceria entre o Centro de Estudos de Sociologia e Estética Musical (CESEM) e o Instituto de Estudos Medievais (IEM), “Modelos e variações: a lírica medieval ibérica na Europa dos trovadores”, apoiado pela Fundação Gulbenkian, pretende-se criar uma extensão da actual base de dados a composições de autores provençais, acreditando-se que estes tiveram influência na concepção das cantigas galego-portuguesas e considerando que muitas se teriam baseado na métrica das cantigas provençais e na reutilização total ou parcial das suas melodias, fenómeno designado por contrafactum. Procurando exemplificar o processo motor deste projeto, ilustrarei o possível contrafactum de D. Dinis Quer’ eu em maneira de proençal, da canção Plus que·l paubres, quan jai el ric ostal de Peire Vidal. A proposta de adaptação melódica terá em conta questões de ordem métrica, rimática e lexical, a partir das quais apresentarei uma reconstituição de como poderia esta melodia ter sido originalmente utilizada pelo monarca.