Research output

Research output per year 2009 2009 2010 2011 2013 2021 2021

• 15 Article
• 12 Chapter
• 1 Book
• 1 Book/Film/Article review

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2021

  «Travelling is occupation as well as amusement»: fruição estética nas narrativas de viagem de Mary Shelley

  Castanheira, M. Z., 2021, Frankenstein: 200 anos: As sombras e os monstros de Mary Shelley. Puga, R. M. (ed.). 1ª ed. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, p. 107-122 15 p. (Estudos).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Apropriação, reescrita e recepção criativa como formas de tradução em alguns trânsitos literários anglo-portugueses: Review of Anglolusofilias: alguns trânsitos literários, Jorge Bastos da Silva

  Castanheira, M. Z., 2021, In: Translation Matters. 3, 1, p. 155-159 5 p.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

  Open Access

  File
  27 Downloads (Pure)

• Dickens em ‘Trajes Portugueses': Tradução e Retradução do Conto ‘The Black Veil’

  Translated title of the contribution: Dickens in ‘Trajes Portugueses’: : Translation and Retranslation of the Short Narrative ‘The Black Veil’Castanheira, M. Z., 2021, In: Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 30, p. 127-153 26 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Retranslation 100%
  • Veil 78%
  • Charles Dickens 77%
  • narrative 42%
  • Portugal 19%
  65 Downloads (Pure)
• 2020

  Exílio e Escrita de Viagem ao Tempo do Liberalismo – A Experiência do Brigadeiro António Bernardino Pereira do Lago em Inglaterra: Ver e Aproveitar

  Translated title of the contribution: Exile and travel writing at the time of liberalism - The experience of Brigadier António Bernardino Pereira do Lago in England: See and enjoyCastanheira, M. Z., 2020, In: Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 29, p. 183-215 33 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Liberalism 100%
  • exile 84%
  • Travel Writing 80%
  • liberalism 75%
  • England 69%
  115 Downloads (Pure)

• Translating the Revolution: Kate Millett's "Política Sexual" (1974) on the eve of the fall of the Portuguese dictatorship

  Castanheira, M. Z., 2020, Era Uma Vez a Tradução.... Moniz, M. L., Gil, I. C. & Lopes, A. (eds.). Lisboa: Universidade Católica Editora, p. 779-794 15 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2019

  The Exccentric Children of "Famous Albion": Stereotyping of the English in the Humorous Writing of Camilo Mariano Fróis

  Castanheira, M. Z., 2019, Everything is a Story: Creative Interactions in Anglo-American Studies. Lima, M. A. (ed.). Vila Nova de Famalicão: Húmus, p. 304-314 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2018

  Spellbinding Portugal: Two British Women's Travel Voices (Mid-twentieth Century)

  Castanheira, M. Z., 1 Jan 2018, In: Journal of Anglo-Portuguese Studies. 27, p. 295-312 18 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Thematization 100%
  • Travel Writer 97%
  • Natural Landscape 95%
  • foreignness 81%
  • Admiration 78%
  36 Downloads (Pure)
• 2017

  "We missed Caparica" : a Experiência Educativa do Estrangeiro em The Young Traveller in Portugal (1955)

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 2017, In: Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 26, p. 229-259 31 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2015

  Here-and-there-ing in Portugal in 1929: The Perspective of an American “impression-gatherer”

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 2015, In: Interdisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies. 4, 2, p. 312-333

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• The Victorian Traveller as Other: Stereotypes and Humour in the Periodical Press of Portuguese Romanticism

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 2015, In: Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 24, p. 187-204

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2014

  Representations of Elizabeth I in the Periodical Press of Portuguese Romanticism: flattering and derogatory portrayals

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2014, In: Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 23, NA, p. 299-319

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2013

  'A Dog and Three Englishmen': Representations of the English and of English National Identity in Alexandre Herculano’s De Jersey a Granville (1843)

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2013, Interrogating Gazes: Comparative Critical Views on the Representation of Foreignness and Otherness. Monserrat, C., Pere, G-A. & Glyn, H. (eds.). Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, p. 67-74

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Entre Classicismo e Romantismo. Ensaios de Cultura e Literatura

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2013, Porto: FLUP, CETAPS. (Studies in Classicism and Romanticism; no. 2)

  Research output: Book/Report › Book

• Joseph-Barthélemy-François Carrère’s Tableau de Lisbonne, en 1796 (1797) in English Translation

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2013, In: inTRAlinea. Online translation Journal. Special Issue: Translating 18th and 19th Century European Travel Writing, NA, p. online

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• O papel mediador da imprensa periódica na divulgação da cultura britânica em Portugal ao tempo do Romantismo (1836-1865): matérias e imagens

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2013, Entre Classicismo e Romantismo. Ensaios de Cultura e Literatura. Zulmira, C. M. & da, S. J. B. (eds.). Porto: FLUP, CETAPS, p. 76-106 (Studies in Classicism and Romanticism; no. 2).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Spleen: um traço recorrente da representação do inglês-tipo na imprensa periódica do Romantismo português

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2013, 'A Scholar for all seasons': Homenagem a João de Almeida Flor. Viana, F. J. C. (ed.). Lisboa: ULICES-CEAUL, FLUL, p. 741-757

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2012

  A terceira invasão francesa de Portugal na obra de Robert Southey: exaltação dos portugueses e demonização do inimigo francês

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2012, A Guerra Peninsular em Portugal (1810-1812). Derrota e Perseguição. A Invasão de Masséna e a Transferência das Operações para Espanha. Militar, C. P. D. H. (ed.). Lisboa: Comissão Portuguesa de História Militar, p. 577-588

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Ver e admirar: a viagem de formação de José Félix Henriques Nogueira a Inglaterra em 1853

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2012, In: Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 21, NA, p. 141-156

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2011

  "Ecos de Presenças Portuguesas Além-Mancha na Imprensa Periódica do Romantismo Português: Auto-estima e Auto-crítica"

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2011, In: Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 20, NA, p. 261-324

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• "Portugal ao tempo da primeira invasão francesa: o testemunho de uma inglesa residente no Porto"

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2011, Actas do Congresso Histórico «Olhão, o Algarve & Portugal no tempo das Invasões Francesas». Olhão, M. D. (ed.). Olhão: Município de Olhão, p. 55-72

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• "‘Speaking Portuguese and writing English': representações de Portugal na obra de Robert Southey"

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2011, Diálogos Interculturais: Os Novos Rumos da Viagem. Clara, S. (ed.). Porto: Vida Económica, p. 143-151

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2010

  A Grã-Bretanha nos anúncios da imprensa periódica do Romantismo português: Fieis thermometros, que marcam a mudança dos costumes

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2010, In: Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 0, 19, p. 205-233

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Joseph James Forrester, defensor do Douro: a obra do estrangeiro-portuguez

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2010, In: Publicações da Fundação Robinson. 0, 4, p. 74-99

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Os Precipícios do Génio: Imagens de Byron na Imprensa Periódica do Romantismo Português

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2010, In: Studies in Classicism and Romanticism - O Rebelde Aristocrata. Nos 200 Anos da Visita de Byron a Portugal. 0, 1, p. 24-41

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Philadelphia Stephens e a controvérsia em torno de Letters from Portugal, on the late and present state of that kingdom (1777)

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2010, Pombal e o Seu Tempo. Casal de Cambra, Portugal: Caleidoscópio, p. 0-10

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Por que razão está Portugal em guerra, e do lado da Grã-Bretanha?

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2010, Regicídio e República. Opiniões Britânicas e Norte-Americanas. Casal de Cambra, Portugal: Caleidoscópio, p. 273-294

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2009

  A Ciência Britânica em Notícia na Imprensa Periódica Portuguesa do Romantismo (1836-1865)

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2009, Letras & Ciências. As Duas Culturas de Filipe Furtado. Livro de Homenagem. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 479-492

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• A primeira campanha do exército britânico em Portugal ao tempo da Guerra Peninsular, recordada pelo militar inglês George Thomas Landmann: ou, da escrita memorialística como lugar de registo do cruzamento do eu com a História

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2009, In: Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 0, 18, p. 135-148

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• "The best laid schemes sometimes turn out the worst": Robert Southey's Success and Failure

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2009, In: Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 2a.série, 2, p. 89-100

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review