Research output

Research output per year 2000 2007 2008 2010 2022

• 13 Chapter
• 5 Book
• 2 Article
• 2 Other contribution
• 2 More
  • 1 Commissioned report
  • 1 Conference contribution

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2022

  Propedêutica da Tradução

  Translated title of the contribution: Translalion PropaedeuticsBernardo, A. M., Feb 2022, V. N. Famalicão: Húmus. 275 p.

  Research output: Book/Report › Book

  • Translation Competence 100%
  • Translation Difficulty 95%
  • Text Type 73%
  • Translation Strategies 71%
  • Methodology 29%
• 2017

  Vom Experiment zur Neuorientierung: Forschungswege der Germanistik im 21. Jahrhundert

  Bernardo, A. M., Alves, F. M. & Abrantes, A. M., 2017, Berlim: Frank und Timme. 195 p. (Germanistik International; no. 2)

  Research output: Book/Report › Book
• 2014

  As potencialidades didácticas da tradução no ensino de L2 (Alemão)

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2014, Prismas de Formação. Contributos para o desenvolvimento das competências dos formadores. Fernanda, A. & Maria, A. (eds.). Lisboa: Colibri, p. 9-27

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2011

  Estratégias de Tradução

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2011, Várias Viagens. Estudos oferecidos a Alfred Opitz. Fernando, C., Manuela, S. & Mário, M. (eds.). Vila Nova de Famalicão: Húmus, p. 437-455

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Relatório da unidade curricular Tradutologia (para Agregação)

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2011, Unknown Publisher.

  Research output: Book/Report › Commissioned report
• 2010

  Heidegger's Reception in France - A Chapter in the Construction of European Cultural Memory

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2010, Conflict, Memory Transfers and the Reshaping of Europe. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 53-67

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O léxico mental no ensino e aprendizagem da L2 (Alemão)

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2010, In: Linguística. 5, 1, p. 27-40

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Translation as Text Transfer- Pragmatic Implications

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2010, In: Estudos Linguísticos/Linguistic Studies. 5, NA, p. 107-115

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Übersetzung in einem globalisierten Umfeld

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2010, Kulturbau. Aufräumen, Ausräumen, Einräumen. Peter, H., Isabel, G., Filomena, G. & Fernando, C. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 211-222

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Zu aktuellen Grundfragen der Übersetzungswissenschaft

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2010, Frankfurt a. M.: Peter Lang.

  Research output: Book/Report › Book
• 2009

  A Tradutologia Contemporânea. Tendências e Perspectivas no Espaço de língua Alemã

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2009, Lisboa, Portugal: Fundação Calouste Gulbenkian | Fundação para a Ciência e a Tecnologia.

  Research output: Book/Report › Book
• 2008

  A Interculturalidade na Criação de Neologismos - Potencialidades e Restrições

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2008, A Interculturalidade na Criação de Neologismos - Potencialidades e Restrições. Latina, U. (ed.). Lisboa, Portugal, p. 0-0

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Language Change in Translation

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2008, Questions on Language Change. Maria, A., Bernd, S. & Ana, B. (eds.). Lisboa: Colibri/ Centro de Estudos Alemães e Europeus, p. 69-82

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Questions on Language Change

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2008, Lisboa: Colibri/ Centro de Estudos Alemães e Europeus.

  Research output: Book/Report › Book
• 2007

  20th Century Approaches to Translation - A Historiographical Survey

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2007, Estudios de Traducción Y Recepción. Julio, S. & Lanero, J. (eds.). León: Universidad de León- Secretariado de Publicaciones, p. 83-99

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Die Leistungen der Leipziger Schule in der deutschsprachigen Übersetzungswissenschaft

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2007, Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig. Rückschau, Zwischenbilanz und Perspektiven aus der Auβensicht. Gerd, W. (ed.). Berlin: Frank und Timme, p. 45-58

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Modelle zur Beurteilung von Übersetzungen im Vergleich - Leistungsfähigkeit und praktische Anwendbarkeit

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2007, Translationskritik: Modelle und Methoden. Juliane, H. & Nicole, B. (eds.). Bochum: AKS-Verlag, p. 1-18

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Semantik in der Leipziger Übersetzungswissenschaftlichen Schule

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2007, Brücken – Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag. Band 2. Martina, E. & Juan, O. (eds.). Frankfurt a. M.: Peter Lang, p. 57-64

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2005

  Crítica da Tradução. Modelos Tradutológicos para a Literatura Traduzida

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2005, Estudos de Tradução em Portugal. A Colecção Livros RTP- Biblioteca Básica Verbo 1971-72. Teresa, S. (ed.). Lisboa: Universidade Católica Editora, p. 73-86

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Semiotics and Translation

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2005, Questions on the Linguistic Sign. José, L., Maria, A. & Bernd, S. (eds.). Lisboa: Colibri/ Centro de Estudos Alemães e Europeus, p. 65-81

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2004

  Quo vadis, Übersetzungswissenschaft? Haupttendenzen der aktuellen Übersetzungsforschung

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2004, Übersetzung – Translation – Traduction. Neue Forschungsfragen in der Diskussion. Jörg, A., Heidrun, G-A. & Dorothee, R-B. (eds.). Tübingen: Gunter Narr, p. 23-32

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Translatorische Kompetenz - Entwicklung des Begriffes in der Leipziger Übersetzungswissenschaftlichen Schule

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2004, Translationskompetenz. Eberhard, F., Schmitt, P. A. & Gert, W. (eds.). Local: Stauffenburg, p. 43-50

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2000

  A Interculturalidade na Criação de Neologismos- Potencialidades e Restrições

  Bernardo, A. M. G., 2000

  Research output: Other contribution

• Ophelinha ou a razão de viver

  Bernardo, A. M. G., 2000

  Research output: Other contribution