Departamento de Línguas, Culturas e Literaturas Modernas (DLCLM)

Research output

Research output per year 1985 2009 2010 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

• 303 Article
• 255 Chapter
• 106 Book
• 49 Book/Film/Article review
• 187 More
  • 43 Conference contribution
  • 29 Editorial
  • 26 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 24 Foreword/postscript
  • 11 Other contribution
  • 9 Special issue
  • 8 Doctoral Thesis
  • 5 Abstract
  • 3 Comment/debate
  • 3 Conference article
  • 3 Review article
  • 3 Web publication/site
  • 2 Anthology
  • 2 Other report
  • 2 Digital or Visual Products
  • 2 Performance
  • 2 Master's Thesis
  • 1 Commissioned report
  • 1 Other chapter contribution
  • 1 Paper
  • 1 Meeting Abstract
  • 1 Letter
  • 1 Literature review
  • 1 Short survey
  • 1 Data set/Database
  • 1 Software
  • 1 Working paper

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2009

  Breves considerações sobre In Good King Charles's Golden Days de Bernard Shaw

  Castel-branco, M. C. A. E., 1 Jan 2009, Letras & Ciências. As Duas Culturas de Filipe Furtado. Livro de Homenagem. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 79-91

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Eça de Queirós: A European Writer

  Coelho, M. T. P., 1 Jan 2009, A Companion to Portuguese Literature. Woodbridge / New York, Reino Unido / EUA: Boydell & Brewer, p. 131-143

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• French Mediation, the Construction of British Images and the Portuguese Press

  Terenas, G. F. G. S. B., 1 Jan 2009, Beyond Binarisms. Crossing and Contaminations: Studies in Comparative Literature. Rio de Janeiro, Brasil: Aeroplano, p. 161-170

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Introdução

  Clara, F., 2009, Outros Horizontes: Encontros Luso-Alemães em Contextos Coloniais. Clara, F. (ed.). Lisboa: Edições Colibri, p. 7-9 3 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• O Cipreste da Vida ? Lisboa como um entreposto ficcional no romance de John Berger: Here Is Where We Meet (2005)

  Ceia, C. F. M., 1 Jan 2009, Letras & Ciências: As Duas Culturas de Filipe Furtado - Livro de Homenagem. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. ??-??

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Poema de Mio Cid: Da Autonomização do Herói à Questão da Identidade da Personagem Real

  Godinho, H. P. L., 1 Jan 2009, Letras e Ciências. As Duas Culturas de Filipe Furtado. Livro de Homenagem. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 101-108

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Portugal visto 1842 Lichnowsky com

  Ribeiro, F. J. D. O., 1 Jan 2009, Letras & Ciências – As duas Culturas de Filipe Furtado. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 367-379

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Prince Henry the Navigator, a Late Victorian Hero

  Coelho, M. T. P., 1 Jan 2009, Letras & Ciências. As Duas Culturas de Filipe Furtado. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 215-228

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Tony Kushner and ‘the Missing Dimension in American Theatre

  Botelho, T., 1 Jan 2009, Letras & Ciências: As Duas Culturas de Filipe Furtado: Livro de Homenagem. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 61-75

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Translating Cultures: The Pragmatics of Translation and Intercultural Communication

  Ramos, I. C. D. F., 1 Jan 2009, Letras & Ciências: As Duas Culturas de Filipe Furtado – Livro de Homenagem. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 433-441

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Von der Heimat aus die Ferne entdecken. Zum Geschichtsverständnis in der Kinder- und Jugendliteratur der Aufklärung am Beispiel des Pädagogen Joachim Heinrich Campe

  Fragoso, M. G. C. D. V., 1 Jan 2009, Construction de l’identité dans la rencontre des cultures chez les auteurs d’expression allemande: Le voyage immobile / Die bewegungslose Reise. Saint-Etienne, França: Publications de l'Université, p. 257-268

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• “Do Confessor ao Conquistador: figurações do cometa de 1066

  Alarcão, M., 2009, Letras e Ciências: As Duas Culturas de Filipe Furtado. Ramos, L., Ceia, C. & Alarcão, M. (eds.). Lisboa: Caleidoscópio, p. 445-461 15 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2008

  Deutsche Wissenschaft – Portugiesische Natur: Die Entstehung einer ‘Flore Portugaise’

  Clara, F., 2008, Wissen im Netz: Botanik und Pflanzentransfer in europäischen Korrespondenznetzen des 18. Jahrhunderts. Dauser, R., Hächler, S., Kempe, M., Mauelshagen, F. & Stuber, M. (eds.). 1 ed. Berlin, Boston: De Gruyter, p. 65-78 14 p. (Colloquia Augustana 24).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Language Change in Translation

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2008, Questions on Language Change. Maria, A., Bernd, S. & Ana, B. (eds.). Lisboa: Colibri/ Centro de Estudos Alemães e Europeus, p. 69-82

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Olhar a Europa: Perspectivas, Espaços, Tempos, Fins

  Clara, F., 2008, Literatura, crítica, cultura I. Oliveira, M. C. C. D. & Lage, V. L. C. (eds.). 1ª ed. Juíz de Fora: Editora UFJF, p. 89-109 21 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Success and failure: Essays from the 29th APEAA Conference at the University of Aveiro, 17-19th April 2008

  Martins, I. M. L. O., 1 Jan 2008, Success and Failure. Aveiro, U. D. (ed.). Aveiro, Portugal: Universidade de Aveiro, p. 201-211

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2007

  20th Century Approaches to Translation - A Historiographical Survey

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2007, Estudios de Traducción Y Recepción. Julio, S. & Lanero, J. (eds.). León: Universidad de León- Secretariado de Publicaciones, p. 83-99

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Die Leistungen der Leipziger Schule in der deutschsprachigen Übersetzungswissenschaft

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2007, Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig. Rückschau, Zwischenbilanz und Perspektiven aus der Auβensicht. Gerd, W. (ed.). Berlin: Frank und Timme, p. 45-58

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Modelle zur Beurteilung von Übersetzungen im Vergleich - Leistungsfähigkeit und praktische Anwendbarkeit

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2007, Translationskritik: Modelle und Methoden. Juliane, H. & Nicole, B. (eds.). Bochum: AKS-Verlag, p. 1-18

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Norman spoon on English dish: variações sobre um tema

  Alarcão, M., 2007, And gladly wolde (s)he lerne and gladly teche: Homenagem a Júlia Dias Ferreira.. Edições Colibri, p. 639-648 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Os Nus afinal não estão Mortos: A Adaptação cinematográfica de The Naked and the Dead e o paradigma da Segunda Guerra Mundial como "The Good War"

  Martins, I. M. L. O., 1 Jan 2007, (Ex)Changing Voices, Expanding Boundaries. de, É. U. (ed.). Évora, Portugal: Universidade de Évora, p. 215-227

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O valor da palavra: Polémicas e controvérsias na literatura de viagens alemã sobre Portugal (1799-1805)

  Clara, F., 2007, Portugal-Alemanha memórias e imaginários: Da Idade Média ao Século XVIII. Delille, M. M. G. (ed.). Coimbra: MinervaCoimbra / Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, Vol. 1. p. 257-277 21 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Semantik in der Leipziger Übersetzungswissenschaftlichen Schule

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2007, Brücken – Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag. Band 2. Martina, E. & Juan, O. (eds.). Frankfurt a. M.: Peter Lang, p. 57-64

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2006

  O Corpo e o Gesto na Tapeçaria de Bayeux (séc. XI)

  Alarcão, M., 2006, O corpo e o gesto na civilização medieval: actas do encontro. Buescu, A. I., Sousa, J. S. D. & Miranda, M. A. (eds.). Lisboa: Colibri, p. 1-5 5 p. (Gárgula; no. 2).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O Fim da Europa: Onde a Nação acaba e o Império começa

  Clara, F., 2006, "Portugal não é um país pequeno": contar o "império" na pós-colonialidade. Lisboa: Livros Cotovia, p. 271-283 13 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2005

  Crítica da Tradução. Modelos Tradutológicos para a Literatura Traduzida

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2005, Estudos de Tradução em Portugal. A Colecção Livros RTP- Biblioteca Básica Verbo 1971-72. Teresa, S. (ed.). Lisboa: Universidade Católica Editora, p. 73-86

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Cultura e Poder: Teorias do Discurso Colonial

  Translated title of the contribution: Culture and Rule: Theories of Colonial DiscourseThomas, N. & Clara, F. (Translator), 2005, Deslocalizar a Europa: antropologia, arte, literatura e história na pós-colonialidade. Lisboa: Livros Cotovia, p. 167-208 42 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Introdução: Luzes e Sombras

  Clara, F., 2005, Notas de uma viagem a Portugal e através de França e Espanha. Lisboa: Biblioteca Nacional, p. 9-28 19 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Macau na Poesia Inglesa: Sir John Francis Davis; Sir John Bowring; W. H. Auden; Gerald H. Jollie e Alexandre Pinheiro Torres

  Puga, R. M., 2005, Estudos Sobre a China VII. Amaro, A. M. & Martins, D. (eds.). Lisboa: Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas (ISCSP), Vol. 2. p. 847-882 36 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Semiotics and Translation

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2005, Questions on the Linguistic Sign. José, L., Maria, A. & Bernd, S. (eds.). Lisboa: Colibri/ Centro de Estudos Alemães e Europeus, p. 65-81

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• “And in his hand he baar: a myghty bowe’

  Alarcão, M., 2005, Hélio Osvaldo Alves.: O Guardador de Rios. Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (CEHUM), p. 1-13 13 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • university teacher 100%
• 2004

  A Lisboa do Imaginário de Fernando Pessoa: What the Tourist should See

  Puga, R. M., 2004, O Lago de Todos os Recursos: Homenagem a Hélio Osvaldo Alves. Faria, L. L. D. & Malafaia, T. (eds.). Lisboa: ULICES-CEAUL, FLUL, p. 279-291 13 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• A Pintura do Século XVII em Itália, França e Espanha: O Barroco

  Hellwig, K. & Clara, F. (Translator), 2004, Die Kunst des Barock: Architecktur, Skulptur, Malerei . Toman, R. (ed.). Berlim: Könemann, p. 372-427 56 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O Futuro foi Ontem: Tempo e Identidade Nacional

  Clara, F., 2004, "O estado do nosso futuro": Brasil e Portugal entre identidade e globalização. Grossegesse, O. (ed.). Berlin: Edition Tranvía, p. 25-39 15 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Quo vadis, Übersetzungswissenschaft? Haupttendenzen der aktuellen Übersetzungsforschung

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2004, Übersetzung – Translation – Traduction. Neue Forschungsfragen in der Diskussion. Jörg, A., Heidrun, G-A. & Dorothee, R-B. (eds.). Tübingen: Gunter Narr, p. 23-32

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Translatorische Kompetenz - Entwicklung des Begriffes in der Leipziger Übersetzungswissenschaftlichen Schule

  Bernardo, A. M. G., 1 Jan 2004, Translationskompetenz. Eberhard, F., Schmitt, P. A. & Gert, W. (eds.). Local: Stauffenburg, p. 43-50

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• ’We are all on fire (...): os primórdios da canonização da literatura medieval inglesa”

  Alarcão, M., 2004, Novas Histórias Literárias. Edições Minerva, p. 1-16 16 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• “A gem of a place”: Macau após a Guerra do Ópio: O Diário de Rebecca Chase Kinsman

  Puga, R. M., 2004, Estudos Sobre a China VI. Amaro, A. M., Leão, R. & Dias, S. (eds.). Lisboa: Centro de Estudos Chineses - ISCSP, Vol. 2. p. 903-955 53 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2003

  A Índia Portuguesa em The Principal Navigations de Richard Hakluyt

  Puga, R. M., 2003, Estudos Orientais VIII . Lisboa: Instituto Oriental, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Vol. 8. p. 199-250 51 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Imagens de Macau Oitocentista: A visão intimista de uma Jovem Americana. O Diário de Harriet Low (Hillard) (1829-33)

  Puga, R. M., 2003, Estudos Sobre a China V. Amaro, A. M. (ed.). Lisboa: Centro de Estudos Chineses - ISCSP, Vol. 2. p. 713-767 55 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Medieval idade

  Alarcão, M., 2003, Estudos anglo-portugueses: livro de homenagem a Maria Leonor Machado de Sousa. Ceia, C., Lousada, I., Rocha, M. J. D. & Sousa, M. L. M. D. (eds.). Edições Colibri, p. 639 1 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O Olhar através do Género: A Imagem do Índio Brasileiro na Literatura Portuguesa de Quinhentos

  Puga, R. M., 2003, O Olhar do Viajante.: Dos Navegadores aos Exploradores. Cristóvão, F. (ed.). Lisboa: Almedina e CLEPUL, p. 177-230 54 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2002

  Esforço, dedicação, devoção e glória: imagens do leão na cultura medieval inglesa

  Alarcão, M., 2002, Animalia: Presença e Representações. Krus, L., Miranda, M. A. & Alarcão, M. (eds.). Colibri, p. 144-167 23 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• The ‘Lusiads’ at Sea and the Spaniards at War in Elizabethan Drama: Shakespeare and the Portuguese Discoveries

  Puga, R. M., 2002, Shakespeare Yearbook: Shakespeare and Spain. Klein, H. M. & Gonzaléz, J. M. (eds.). Lewiston: The Edwin Mellen Press, Vol. 13. p. 90-114 25 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2001

  Paradigmen, Parasiten, Hybriden und Klone: Wissenschaft und Interdisziplinarität

  Clara, F., 2001, Erfahrung und Form: Zur kulturwissenschaftlichen Perspektivierung eines transdisziplinären Problemkomplexes. Opitz, A. (ed.). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, p. 59-78 20 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2000

  Der Orient im Okzident: Topoi des exotischen im Europa des ausgehenden 18. Jahrhunderts

  Clara, F., 2000, Portugal, Indien und Deutschland: Portugal, Índia e Alemanha. Siepmann, H. (ed.). Köln/Lisboa: Centro Estudos Históricos da UNL / Zentrum Portugiesischsprachige Welt Universität zu Köln, p. 63-70 8 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 1998

  A Alemanha na Europa

  Opitz, A., Sanches, M. R. & Clara, F., 1998, Sociedade e Cultura Alemãs. Opitz, A., Clara, F. & Ribeiro Sanches, M. (eds.). Lisboa: Universidade Aberta, p. 385-407 23 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Bildung e Erfahrung: pedagogia, cosmopolitismo, interculturalidade

  Clara, F., 1998, Sociedade e Cultura Alemãs. Opitz, A., Clara, F. & Ribeiro Sanches, M. (eds.). Lisboa: Universidade Aberta, p. 77-104 28 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Centros e margens: o lugar ambíguo do fora-da-lei medieval

  Alarcão, M., 1998, Fringes at the Centre. Instituto Politécnico da Guarda, p. 591-601 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• ‘So weit die Deutsche Zunge klingt’: nação, língua e território

  Clara, F., 1998, Sociedade e Cultura Alemãs. Opitz, A., Clara, F. & Ribeiro Sanches, M. (eds.). Lisboa: Universidade Aberta, p. 107-131 25 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review