Centro de Estudos Ingleses de Tradução e Anglo-portugueses (CETAPS)

Research output

Research output per year 2001 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2018 2019 2020 2021 2022 2022

• 255 Article
• 210 Chapter
• 89 Book
• 40 Book/Film/Article review
• 133 More
  • 35 Other contribution
  • 28 Conference contribution
  • 24 Editorial
  • 11 Commissioned report
  • 10 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 6 Special issue
  • 3 Other report
  • 3 Foreword/postscript
  • 3 Conference article
  • 2 Abstract
  • 2 Doctoral Thesis
  • 2 Working paper
  • 1 Literature review
  • 1 Short survey
  • 1 Review article
  • 1 Digital or Visual Products

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2012

  Cenas de Rua em Aguarelas de Macau (1960-1970), de Ana Maria Amaro: Retratos Policromáticos de uma Década de Trabalho de Campo Antropológico

  Puga, R. M. D. D. R. D., 1 Jan 2012, Quarto Centenário da Morte do padre Matteo Ricci (1552-1610): Macau e o oriente nas Literaturas de Língua Portuguesa – Receios e Seduções. Ceccucci, P. (ed.). Roma: Società Editrice Dante Alighieri, p. 229-244

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Every Fresh Object Was Amusing: Representações Sonoras de Portugal em Travels Through Portugal and Spain, during the Peninsular War (1820), de William Graham

  Puga, R. M. D. D. R. D., 1 Jan 2012, A Guerra Peninsular em Portugal (1810-1812): Derrota e Perseguição. A Invasão de Masséna e a Transferência das Operações para Espanha. Vicente, A. P. A. P. (ed.). Lisboa: Comissão Portuguesa de História Militar, p. 223-234

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• I don’t understand you people: Staging Intercultural Conversations in the Drama of Philip Kan Gotanda

  Botelho, T., 1 Jan 2012, Landscapes of(Un)Belonging: Reflections of Strangeness and Self. McGarry, O. & Stasiewicz-Bienkowska, A. (eds.). Oxford: Interdisciplinary Press, p. 43-52

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Imagens de Portugal durante a Guerra Peninsular em Rough Sketches of the Life of an Old Soldier, de Jonathan Leach: a guerra, a viagem, o país e as gentes

  Castel-branco, M. C. A. E., 1 Jan 2012, A Guerra Peninsular Em Portugal (1810-1812): Derrota e Perseguição. A Invasão de Masséna e a Transferência das Operações para Espanha. Militar, C. P. D. H. (ed.). Lisboa: Comissão Portuguesa de História Militar, p. 661-677

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Integrating corpora with everyday language teaching

  Frankenberg-garcia, A., 1 Jan 2012, Input, Process and Product: developments in teaching and language corpora. Thomas, J. & Boulton, A. (eds.). Brno: Masaryk University Press, p. 36-53

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Leaving one’s safe houses of identity: reimagining belonging in utopian performatives

  Botelho, T., 1 Jan 2012, Spectres of Utopia: Theory, Practice, Conventions. Blaim, A. & Gruszewska-Blaim, L. (eds.). Franfurt.am Main: Peter Lang, p. 159-166

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Literatura e Psicologia: a Dualidade na Obra de Robert Louis Stevenson

  Castel-branco, M. C. A. E., 1 Jan 2012, Ciência e Cultura Ficcionalizações da Ciência Na Grã- Bretanha II (Séculos XIX e XX). Furtado, F. & Terenas, G. G. (eds.). Casal de Cambra: Caleidoscópio, p. 99-143

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Lonely Hearts in Macao: A Utilização de Arquivos Familiares Norte-Americanos para o Estudo da História de Macau (Século XIX)

  Puga, R. M. D. D. R. D., 1 Jan 2012, Arquivos de Família, Séculos XIII-XIX: Que Presente, Que Futuro?. Rosa, M. D. L. (ed.). Lisboa: CHAM, Instituto de Estudos Medievais da FCSH da Universidade Nova de Lisboa, Caminhos Romanos, p. 387-400

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Neovitorianismo e Utopias do Além: A Popularização da Ciência em Representações Oitocentistas e Ficcionalizações Contemporâneas

  Ramos, I. C. D. F., 1 Jan 2012, Ciência e Cultura: Ficcionalizações da Ciência na Grã-Bretanha (Séculos XIX e XX). Terenas, F. F. E. G. G. (ed.). Casal de Cambra: Caleidoscópio, p. 213-227

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O Cientista e a sua Criatura: Representações doHumano na Ficção Científica Literária e Fílmica

  Bello, M. D. R. L., 1 Jan 2012, Ciência e Cultura. Ficcionalizações da Ciência na Grã-Bretanha (séculos XIX e XX). Furtado, F. & Terenas, G. G. (eds.). Casal de Cambra: Caleidoscópio, p. 165-179

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O Cruzamento entre a Ciência e a Arte nos Estudos sobre o Humano e a Natureza: De Leonardo a Darwin

  Vicente, S. M. M., 1 Jan 2012, Ciência e Cultura. Ficcionalizações da Ciência na Grã-Bretanha (Séculos XIX e XX). Terenas, F. F. E. G. G. (ed.). Casal de Cambra: Caleidoscópio, p. 83-97

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O Jardim de Portugal: Representações de Imagens Históricas de Guimarães, das Caldas das Taipas e da Citânia de Briteiros em My Tour in Portugal (1932), de Helen Cameron Gordon (Lady Russell)

  Puga, R. M. D. D. R. D., 1 Jan 2012, Arte & Viagem. Rodrigues, M. A. E. A. D. (ed.). Lisboa: Instituto de História de Arte da FCSH da Universidade Nova de Lisboa, p. 195-206

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O país do Eterno Futuro

  Canaveira, M. F. C. M., 1 Jan 2012, Culturas Cruzadas em Português – Redes de Poder e Relações Culturais (Portugal-Brasil, Séc. XIX-XX). Sarmento, C. M. & Guimarães, L. M. P. (eds.). Coimbra: Almedina, p. 227-247

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Prefácio

  Frankenberg-garcia, A., 1 Jan 2012, Caminhos da Linguística de Corpus. Shepherd, T., Sardinha, T. & Pinto, M. (eds.). Campinas, Brasil: Mercado de Letras, p. 11-14

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Recordações da Península: a visão do militar-viajante Moyle Sherer

  Martins, I. M. L. O., 1 Jan 2012, A Guerra Peninsular em Portugal (1810-1812): Derrota e Perseguição. A Invasão de Masséna e a Transferência das Operações para Espanha. Militar, C. P. D. H. (ed.). Lisboa: Comissão Portuguesa de História Militar, p. 565-576

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Staging Darwin: Evolution and the Dramatic Language of Science Plays

  Botelho, T., 1 Jan 2012, (Dis)Entangling Darwin:Cross-Disciplinary Reflections on the Man and his Legacy. Silva, S., Vieira, F. & Silva, J. B. D. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 209-224

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• What has occurred that has never occurred before: acase study of the first Portuguese detective story

  Martins, I. M. L. O., 1 Jan 2012, Poe’s Pervasive Influence (Perspectives on Poe). Cantalupo, B. (ed.). Maryland: Leigh University Press, Co-published with The Rowman & Littlefield Publishing Group, p. 75-89

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2011

  A Balada do Rei de Thule e a sua fortuna em Portugal

  Sousa, M. L. R. D. F. C. M. D., 1 Jan 2011, A Arte da Cultura. Homenagem a Yvette Centeno. Correia, A., Fragoso, G., Ribeiro, F. & Canaveira, M. (eds.). Lisboa: Edições Colibri, p. 633-642

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• "Águas Inquietas: modelos de género e ficção histórica"

  Duarte, M. D. D. A., 1 Jan 2011, Actas do Congresso Histórico «Olhão, o Algarve & Portugal no tempo das Invasões Francesas». Olhão, M. D. (ed.). Olhão: Município de Olhão, p. 93-109

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• A ‘mobilidade especial’ de Robin Hood: problemas, interrogações e contingências das baladas medievais inglesas

  Alarcão, M., 2011, Lors te metra en la voie... : Mobilidade e Literatura na Idade Média. Carreto, C. (ed.). Universidade Aberta, p. 145-151 6 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Camões e o Cinema

  Bello, M. D. R. L., 1 Jan 2011, Dicionário de Luís de Camões. Silva, V. M. A. E. (ed.). Lisboa: Editorial Caminho, p. 125-128

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Contra o elogio mútuo: a paradoxal relação entre Sophia e Cecília

  Bello, M. D. R. L., 1 Jan 2011, Travessias poéticas: poesia contemporânea. Bastazin, V. (ed.). São Paulo: CAPES/EDUC, p. 317-338

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Current Readers and Intercultural Learning

  Matos, A. A. G. V. E., 1 Jan 2011, Intercultural Competence - Concepts, Challenges, Evaluations. Witte, A. & Harden, T. (eds.). Oxford and Bern: Peter Lang, p. 465-471

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• "Da aventura à memória: a passagem de Joseph Donaldson por terras portuguesas"

  Afonso, M. J. D. R., 1 Jan 2011, Actas do Congresso Histórico «Olhão, o Algarve & Portugal no tempo das Invasões Francesas». Olhão, M. D. (ed.). Olhão: Município de Olhão, p. 111-127

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Fielding e Hogarth: Influências Mútuas

  Terenas, G. F. G. S. B., 1 Jan 2011, A Arte da Cultura. Homenagem a Yvette Centeno. Correia, A., Fragoso, G., Ribeiro, F. & Canaveira, M. (eds.). Lisboa: Edições Colibri, p. 251-271

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Flannery O'Connor, de la escritura a la pantalla

  Bello, M. D. R. L., 1 Jan 2011, Mujeres de Cine. 360 grados alrededor de la cámara. Wangüemert, M. C. (ed.). Madrid: Editorial Biblioteca Nueva, p. 163-181

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• José Gomes Monteiro, um germanista romântico

  Sousa, M. L. R. D. F. C. M. D., 1 Jan 2011, Miscelânea de Estudos em Homenagem a Maria Manuela Gouveia Delille. Mingocho, M. T. D., Gil, M. D. F. & Castendo, M. E. (eds.). Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra; Minerva, p. 1057-1068

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Nabobs and the Foundation of the British Empire in India

  Ferreira, I. M. D. N. S., 1 Jan 2011, Empire Building and Modernity. Serras, A. (ed.). Lisboa: ULICES - University of Lisbon Centre for English Studies, p. 158-168

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O Rochedo

  Faria, C. M. F., 1 Jan 2011, Biblioteca Digital de Autores Insulares. Vieira, A. (ed.). Funchal: Centro de Estudos de História do Atlântico - CEHA, p. 1-10

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• "Portugal ao tempo da primeira invasão francesa: o testemunho de uma inglesa residente no Porto"

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2011, Actas do Congresso Histórico «Olhão, o Algarve & Portugal no tempo das Invasões Francesas». Olhão, M. D. (ed.). Olhão: Município de Olhão, p. 55-72

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Prefatory Remarks

  Ceia, C. F. M., 1 Jan 2011, Almeida Garrett (1799-1854), Founder of Portuguese Romanticism: A Study in Anglo-Portuguese Cultural Interaction. Sousa, J. B. D. (ed.). New York: The Edwin Mellen Press, p. v-vii

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Repetitio - Disputatio - Memoria

  Canaveira, M. F. C. M., 1 Jan 2011, A Arte da Cultura. Homenagem a Yvette Centeno. Alda, C., Gabriela, F., Fernando, R. & Manuel, C. (eds.). Lisboa: Edições Colibri, p. 431-446

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Shakespeare no circuito de uma epístola entre Londres e Lisboa

  Afonso, M. J. D. R., 1 Jan 2011, Miscelânea de Estudos em Homenagem a Maria Manuela Gouveia Delille. Mingocho, M. T. D., Gil, M. D. F. & Castendo, M. E. (eds.). Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra; Minerva, p. 1151-1172

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• "Um coração inteligente": discutir a literatura sob o olhar de Finkelkraut

  Bello, M. D. R. L., 1 Jan 2011, Pensar a literatura no século XXI. Silva, J. A. C. D., Martins, J. C. D. O. & Gonçalves, M. (eds.). Braga: Aletheia, p. 395-402

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• "Undemonizing the Other: Intersemiotic Translation, Contrastive Pragmatics and The Search for the Cross-Cultural Self"

  Ramos, I. C. D. F., 1 Jan 2011, Várias Viagens: Estudos Oferecidos a Alfred Opitz. Clara, F., Sanches, M. R. & Matos, M. (eds.). Vila Nova de Famalicão: Húmus, p. 415-436

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• "‘Speaking Portuguese and writing English': representações de Portugal na obra de Robert Southey"

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2011, Diálogos Interculturais: Os Novos Rumos da Viagem. Clara, S. (ed.). Porto: Vida Económica, p. 143-151

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2010

  A Nova República: Introdução, tradução e notas do artigo anónimo “The New Republic”, publicado em The Times em 15.11.1910

  Alarcão, M. (Translator), 2010, Regicídio e República. : Opiniões Britânicas e Norte-Americanas. Canaveira, M. & Evans, D. (eds.). Casal de Cambra: Caleidoscópio, p. 75-84 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Byron nosso contemporâneo: uma fantasia ludita

  Alarcão, M., 2010, O Rebelde Aristocrata: Nos 200 Anos da Visita de Byron a Portugal. Castanheira, M. Z. & Alarcão, M. (eds.). Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, p. 68-84 16 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  Open Access

  File
  4 Downloads (Pure)

• Harriet Martineau's Journeys of Observation in the U.S.

  Terenas, G. F. G. S. B., 1 Jan 2010, New Directions in Travel Writing and Travel Studies. Aachen, Alemanha: Shaker Verlag, p. 212-224

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Para inglês ler: a versão inglesa da obra de Dumouriez sobre o Portugal de 1766

  Martins, I. M. L. O., 1 Jan 2010, Pombal e o seu Tempo. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 1-15

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Philadelphia Stephens e a controvérsia em torno de Letters from Portugal, on the late and present state of that kingdom (1777)

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2010, Pombal e o Seu Tempo. Casal de Cambra, Portugal: Caleidoscópio, p. 0-10

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Por que razão está Portugal em guerra, e do lado da Grã-Bretanha?

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2010, Regicídio e República. Opiniões Britânicas e Norte-Americanas. Casal de Cambra, Portugal: Caleidoscópio, p. 273-294

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Redefining the Dramatic Canon: Staging Identity Instability in the Work of David Henry Hwang and Chay Yew

  Botelho, T., 1 Jan 2010, Positioning the New: Chinese American Literature and the Changing Image of the American Literary Canon. Newcastle, Reino Unido: Cambridge Scholars Publishing, p. 128-142

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Uma república parlamentar ou uma república para lamentar: os americanos e a implantação da república portuguesa

  Martins, I. M. L. O., 1 Jan 2010, Regicídio e República. Opiniões Britânicas e Norte-Americanas. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 103-141

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2009

  A Ciência Britânica em Notícia na Imprensa Periódica Portuguesa do Romantismo (1836-1865)

  Castanheira, M. Z. B. S. V., 1 Jan 2009, Letras & Ciências. As Duas Culturas de Filipe Furtado. Livro de Homenagem. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 479-492

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Adam Smith no Pensamento Político-Económico Português na Segunda Metade de Oitocentos

  Terenas, G. F. G. S. B., 1 Jan 2009, Letras e Ciências: as Duas Culturas de Filipe Furtado. Livro de Homenagem. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 381-398

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• As Crenças Políticas dos Americanos após a Segunda Guerra Mundial

  Martins, I. M. L. O., 1 Jan 2009, Letras & Ciências. As Duas Culturas de Filipe Furtado. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 311-328

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Breves considerações sobre In Good King Charles's Golden Days de Bernard Shaw

  Castel-branco, M. C. A. E., 1 Jan 2009, Letras & Ciências. As Duas Culturas de Filipe Furtado. Livro de Homenagem. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. 79-91

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• French Mediation, the Construction of British Images and the Portuguese Press

  Terenas, G. F. G. S. B., 1 Jan 2009, Beyond Binarisms. Crossing and Contaminations: Studies in Comparative Literature. Rio de Janeiro, Brasil: Aeroplano, p. 161-170

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• O Cipreste da Vida ? Lisboa como um entreposto ficcional no romance de John Berger: Here Is Where We Meet (2005)

  Ceia, C. F. M., 1 Jan 2009, Letras & Ciências: As Duas Culturas de Filipe Furtado - Livro de Homenagem. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, p. ??-??

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter