Centro de Estudos Ingleses de Tradução e Anglo-portugueses (CETAPS)

  • Avenida de Berna, 26-C

    1069-061 Lisboa

    Portugal

Research Output 2006 2019

2019

Conclusion: The veiled guest: Translation, hospitality and the limits of hybridisation

Bennett, K., 1 Jan 2019, Hybrid Englishes and the Challenges of/for Translation: Identity, Mobility and Language Change. Taylor and Francis Ltd., p. 197-215 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

language change
referendum
transparency
transaction
English language
Open Access
Volatile Organic Compounds
Gelatin
Film thickness
Gels
Gases
language change
animated film
hip hop
genre
moral philosophy

Introduction: Translation in a multilingual world: Reflecting hybridity

Bennett, K., 1 Jan 2019, Hybrid Englishes and the Challenges of/for Translation: Identity, Mobility and Language Change. Taylor and Francis Ltd., p. 1-18 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

language change
hegemony
syntax
Mexico
Hybridity
1 Citation (Scopus)

Plain English: The “Rhetoric of Anti-rhetoric” and its Consequences for Anglophone Culture*

Bennett, K., 18 Aug 2019, In : English Studies. 100, 6, p. 688-709 22 p.

Research output: Contribution to journalArticle

scientific revolution
populism
gatekeeper
reformation
shame

Response during picturebook read alouds in English as a foreign language

Mourão, S., 6 Mar 2019, In : Teanga - Journal of the Irish Association of Applied Linguistics . 26, 1, p. 58-76 18 p.

Research output: Contribution to journalConference article

foreign language
language education
teacher
linguistics
classroom
2018

A história como estratégia e tema literários na Comédia de Diu (1601), de Simão Machado

Translated title of the contribution: The history as strategy and literary theme in the Comedy of Diu (1601), by Simão MachadoPuga, R. M., 1 Jan 2018, In : Moderna Sprak. 112, 2, p. 1-20 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

stereotype
India
methodology
history
Comedy

A Literatura Ensina-se?: Estudos de Teoria Literária

Ceia, C., 5 Jan 2018, 188 p. (Obras completas; no. 6)

Research output: Book/ReportBook

9 Downloads (Pure)
Open Access
File
Slave Trade
Abolition
Transatlantic Slave Trade
Embodiment
Income
2 Downloads (Pure)

A Viagem de Anne Seymour Damer a Lisboa (1790-1971) e a Representação de Portugal Pitoresco, Católico e Sentimentalista como Espaço de Convalescença e Aprendizagem em Belmour ( 1801) e na Correspondência da Escultora

Translated title of the contribution: Anne Seymour Damer's travel to Lisbon (1790-1791) and the representation of Portugal picturesque, Catholic and sentimentalist as space of convalescence and learning in Belmour (1801) and the correspondence of the sculptorPuga, R. M. D. D. R. D., 2018, In : Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 27, p. 129-162 33 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Picturesque
Portugal
Lisbon
Health
Recovery

Bards and Gleemen: From the mriddle ages to robert Jordan's the wheel of time

Mateus, R. M. M., 1 Jan 2018, In : Anglo Saxonica. 15, p. 117-135 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Jordan
writer
composer
know how
middle ages

Chronology of Anglo-Portuguese Relations

Puga, R., 2018, HLCS / CETAPS. 175 p.

Research output: Book/ReportBook

Open Access
2 Downloads (Pure)
Open Access
File
10 Downloads (Pure)

English Teaching in the Early Years: A research in Peru : report

Mourão, S., 31 Mar 2018, British Council, Lima. 154 p.

Research output: Book/ReportCommissioned report

Open Access
File
Peru
Teaching
education
Ministry of Education
online survey
33 Downloads (Pure)
Open Access
File
Grammatical Gender
Language
Literary System
Readership
Rendering
3 Downloads (Pure)
Open Access
File
2 Downloads (Pure)

Inês de Castro in English Literature

Sousa, M. L. R. D. F. C. M. D., 2018, In : Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 27, p. 71-98 28 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
English Literature
Fate
Literary Forms
England
European Languages

Iniciação aos Mistérios da Poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen

Ceia, C., 5 Jan 2018, 222 p. (Obras completas; no. 3)

Research output: Book/ReportBook

3 Downloads (Pure)

Joyce Carol Oates Traduz um Autor Português: Ela Própria

Cruz, M. B., 2018, In : Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 27, p. 313-327 15 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File

Learning English (and other languages) in Portugal

Mourão, S. & Lourenço, M., 15 Apr 2018, In : Language Issues. 28, 2, p. 53-55 3 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Love --- --- --- the preeminent litterateur: Sexualidade, pornografia e moral napoesia de Mina Loy e na poesia futurista portuguesa

Ceia, C., 2018, 100 Futurismo. Vila Maior, D. & Rita, A. (eds.). Edições Esgotadas, p. 127-142 16 p. (Literatura e artes; no. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Normas para Apresentação de Trabalhos Científicos

Ceia, C., 7 Jan 2018, 94 p. (Obras completas; no. 1)

Research output: Book/ReportBook

O Estranho Caminho de Delfos: Uma Leitura da Poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen

Ceia, C., 6 Jan 2018, 161 p. (Obras completas; no. 10)

Research output: Book/ReportBook

O Jogo de Espelhos entre John Barth e Jorge Luis Borges

Barata, E. & Ceia, C., 2018, Angry Young Postmodernism: Ensaios do Seminário de Inglês sobre o Pós-modernismo na Literatura e na Cultura Anglo-Americanas. Ceia, C. (ed.). 3ª ed. CreateSpace Independent Publishing Platform, p. 322-335 13 p. 23 (1º da Parte II). (Obras Completas de Carlos Ceia; no. (Book 16)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

O olhar sobre feminismos africanos e a expressão literária: exemplo de Half of a Yellow Sun de Chimamanda Ngozi Adichie

Translated title of the contribution: The look at african feminisms and literary expression: example of Half of a Yellow Sun by Chimamanda Ngozi AddichieTelega-Soares, N., 2018, In : OP CIT-REVISTA DE ESTUDOS ANGLO-AMERICANOS-A JOURNAL OF ANGLO-AMERICAN STUDIES. 7, p. 53-71 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Playing in English: The emerging voices of pre-primary children in a foreign language context

Mourão, S. J., Feb 2018, Voices from the TESOL Classroom: Participant Inquiries in Young Learner Classes. Copland, F. & Garton, S. (eds.). Maryland, Estados Unidos: TESOLPress, p. 67-76 9 p. (TESOL Voices).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

foreign language
childhood
language
language instruction
European Policy

Research into pre-primary language learning

Mourão, S. J., 2018, Routledge Handbook of Teaching English to Young Learners. Garton, S. & Copland, F. (eds.). London: Taylor & Francis, p. 425-440 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

foreign language
early childhood education and care
language
learning
physical development

Resiliência e ética profissional dos professores

Ceia, C. F. M., Jul 2018, Ética Aplicada: Educação. Justino, D. & Patrão Neves, M. D. C. (eds.). Lisboa: Edições 70, p. 253-266 14 p. (Ética Aplicada).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Open Access
File
Treaties
Signing
Rome
Colonies
Free Trade

Sherwood in the twilight: re-working Robin Hood on the eve of the Great War

Silva, M. N. M. M. A. E., 2018, In : Gaudium Sciendi. 14, p. 117-128 11 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
1 Downloads (Pure)
Open Access
File
Alterity
Social Sciences
Mediator
Portugal
Acceptance

Talent Will Rise: Ensaios de Literatura Inglesa Contemporânea

Ceia, C., 5 Jan 2018, 678 p. (Obras completas; no. 15)

Research output: Book/ReportBook

Textualidade: Uma Introdução

Ceia, C., 5 Jan 2018, 104 p. (Obras completas; no. 2)

Research output: Book/ReportBook

The social and linguistic benefits of peer interaction in a foreign language-learning programme

Mourão, S., 1 Oct 2018, Preschool Bilingual Education: Agency in Interactions between Children, Teachers, and Parents. Schwartz, M. (ed.). Cham: Springer International Publishing AG, Vol. 25. p. 313- 342 29 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

foreign language
linguistics
interaction
learning
educator
41 Downloads (Pure)

Uma Controvérsia Luso-Britânica: o Caso do Cacau de São Tomé

Mateus, R. M. M., 2018, In : Revista de Estudos Anglo-Portugueses. 27, p. 199-228 30 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File

Under His Skin: Reconstructing the Adolescent Longings of a Would-Be Terrorist

Botelho, T., 2018, European Perspectives on John Updike. Mazzeno, L. W. & Norton, S. (eds.). New Yok, USA: Camden House Publishers, p. 13-27 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Universal languages

Bennett, K., 2018, A History of Modern Translation Knowledge: : Sources, Concepts, Effects. D’Hulst, L. & Gambier, Y. (eds.). Amsterdam and Philadelphia : John Benjamins, p. 195-201 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Where the devil sneaks in: power and agency in radical Bible translation

Bennett, K., 2018, Translation and the Global Spaces of Power. Baumgarten, S. & Cornellà-Detrell, J. (eds.). Bristol: Multilingual Matters, p. 59-73 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2017

A comparative analysis of title pages to present a typology

Mourão, S. J., 16 Jul 2017.

Research output: Contribution to conferencePaper

2 Downloads (Pure)
Open Access
File

Aprendizagem de segundas línguas em contexto universitário

Translated title of the contribution: Learning second languages in a university contextCastro, C., 2017, Teorias e Usos Linguísticos - Aplicações ao Português Língua Não Materna . Osório, P. & Grosso, M. J. (eds.). Lisboa: Lidel - Edições Técnicas Lda., p. 271-282 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

A recuperação de uma temãica anclo-portugues a por jacinto cordeiro: Intertextualidades políticas em torno de um mito nacional literário em los doze de inglaterra (1634)

Translated title of the contribution: The recovery of an Anglo-Portuguese theme by Jacinto Cordeiro: Political intertextuality around a national literary myth in Los Doze de Inglaterra (1634)Puga, R. M. D. D. R. D., 1 Jan 2017, In : Romance Notes. 57, 2, p. 293-304 12 p.

Research output: Contribution to journalReview article

Child-initiated play and peer interaction in a foreign language

Mourão, S. J., 31 Aug 2017.

Research output: Contribution to conferencePaper

Dispersit: Ensaios dispersos sobre educação, cultura e literatura

Ceia, C. F. M., 15 Dec 2017, Lisboa: CreateSpace Independent Publishing Platform. 228 p. (Obras Completas de Carlos Ceia; no. 17)

Research output: Book/ReportBook

"Double-voiced words": From bakhtin's heteroglossia to heterolingualism in writings by hyphenated authors

Castanheira, C. R., 24 Mar 2017, The Age of Translation: Early 20th-Century Concepts and Debates. Peter Lang International Academic Publishers, p. 23-44 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

language
Literary Works
Mikhail Bakhtin
Heteroglossia
Polyphonic

Ensino de Línguas Baseado em Tarefas: Da Teoria à Prática

Translated title of the contribution: Task-Based Language Teaching: : From Theory to PracticeCastro, C., 2017, Lisboa: Lidel - Edições Técnicas Lda. 160 p.

Research output: Book/ReportBook

Teaching
language
94 Downloads (Pure)

Food for Thought: Nurture and Nature in The Giver

Ramos, I. C. D. F., 2017, In : Cadernos de Literatura Comparada. 36, p. 139-151 12 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Food
Nature
Thought
Reader
Reception