Transferências Mediáticas de Ciclo Completo ou o Livro de Torna-viagem: os cine-romances da editora Romano Torres [Full Cycle Media Transfers or the Torna-Viagem/Travel-Turn Book: The Cine-Romances/Novels Based on Film of Romano Torres Publishing House]

Medeiros, N. (Speaker)

Activity: Talk or presentationOral presentation

Description

Esta comunicação explora as modalidades de produção de livros a partir de padrões de circularidade intertextual e de transferência mediática a partir do cinema, isto é, de películas cujo guião é adaptado e reescrito como romance, sofrendo um processo de novelização (mesmo que o guião que serviu de base à adaptação e à reescrita se inspire ele próprio originalmente num livro ou num texto). A história da edição de livros é fértil em exemplos em que o texto editado em livro se inspira num guião de filme ou em que um filme se baseou num livro previamente publicado. A migração textual assim desocultada também interroga o próprio significado de originalidade e autoria de um livro, na medida em que esse livro resulte de sucessivos processos de encarnação mediática. Elaborando empiricamente a partir do catálogo e do arquivo da editora portuguesa Romano Torres, com actividade entre o final do século XIX e o final do século XX, a comunicação proposta procura demonstrar a existência de vários livros capazes de suscitar perguntas sobre o seu estatuto enquanto objecto, evidenciando como a intervenção no texto pode ser correlativa de avatares que o transformam enquanto produto destinado a ser enquadrado, pensado e consumido de muitas formas, sujeitando-se a um ciclo de reconfiguração e apropriação.
Period9 Dec 2020
Event titleV Encontro Internacional O Cinema e as Outras Artes: null
Event typeConference
Conference number5
LocationCovilhã, Portugal
Degree of RecognitionInternational