O glossário multilingue como ferramenta para o processo de ensino-aprendizagem de português em Timor-Leste

Activity: Talk or presentationOral presentation

Description

Esta comunicação pretende, por um lado, analisar a importância que o glossário multilingue pode assumir como ferramenta para o ensino do português como língua adicional e para diversas áreas profissionais em Timor-Leste, bem como, por outro, apresentar o Glossário Multilingue de Terminologia Jurídica para Timor-Leste (no prelo), que consiste no resultado da pesquisa realizada nas disciplinas de Língua Portuguesa dos 3º e 5º anos da licenciatura em Direito da UNTL no ano académico de 2020. Num contexto multilinguístico como o de Timor-Leste (Santos, 2009; Albuquerque, 2012; Albuquerque, 2014), em que se circula constantemente entre as suas línguas oficiais (tétum e português) e as suas línguas de trabalho (indonésio e inglês) e em que as primeiras têm uma relação de interdependência lexical tão acentuada, a existência de glossários das mais variadas áreas assume-se como indispensável e o facto de serem disponibilizados em formato multilingue e contextualizado como vital (Prinsloo, 2012; Gouws et al., 2014). Neste sentido, procuraremos analisar retrospetivamente o trabalho lexicográfico multilingue já desenvolvido em Timor-Leste (Thomaz, 1982; Cardoso, 2017; Ramos & Carmo, 2020), assim como demonstrar como estas ferramentas assumem contornos tão importantes e urgentes quer para o contexto de ensino, quer para o contexto profissional em língua, linguística e noutras áreas do conhecimento. Assim, apresentaremos as etapas da conceção do Glossário Multilingue de Terminologia Jurídica para Timor-Leste (no prelo), bem como orientações para o desenvolvimento de ferramentas similares nas mais diversas áreas do conhecimento.
Period14 Oct 2021
Event titleVI Jornadas Pedagógicas do Centro de Língua Portuguesa
Event typeConference
Conference number6
LocationDíli, Timor-Leste
Degree of RecognitionInternational

Keywords

  • Aquisição de PLA
  • Terminologia
  • Lexicografia
  • Multilinguismo
  • Asiocentrismo