Linguagem inclusiva: detecção de traços linguísticos de inclusividade em textos relativos ao acolhimento e integração de pessoas migrantes em Portugal

Description

Este trabalho visa analisar dimensões linguísticas da inclusividade de textos direcionados a pessoas migrantes e utilizados na sua receção e integração em Portugal, com o objetivo de detetar e extrair traços linguísticos que permitam compreender se um texto é inclusivo e/ou integrativo no que diz respeito ao tratamento de pessoas migrantes.
A análise é realizada com recurso a técnicas de text mining (i.e., processo de análise de grandes quantidades de dados de texto para extrair informações e correlações relevantes) e de análise de corpora (Thakur & Kumar, 2021: 2). Para tal, foi compilado um corpus de textos referentes a pessoas migrantes, independentemente do conteúdo ou da natureza dos textos, de modo a refletir a natureza multifacetada do discurso em torno do acolhimento e integração de pessoas migrantes em Portugal. Foram considerados textos para e/ou sobre pessoas migrantes de várias fontes, incluindo sites direcionados a pessoas migrantes, como a página do Alto Comissariado para as Migrações e do Conselho Português para os Refugiados, e iniciativas como o Lisboa Acolhe, bem como outras entidades (e.g., bancos e serviços). Foram, igualmente, recolhidos textos de jornais e discursos políticos na Assembleia da República.
O corpus foi posteriormente classificado e anotado. A classificação e a anotação foram realizadas por pessoas migrantes em Portugal e produtores de conteúdos orientados para a integração e acolhimento de pessoas migrantes através de um inquérito. A cada anotador/a foi pedido que classificasse os textos da seguinte forma: claramente inclusivo, implicitamente inclusivo, neutro, implicitamente exclusivo ou claramente exclusivo. Foi, também, solicitado que identificassem, e se possível anotassem, o caráter ofensivo do texto e a presença de estereótipos (Sanguinetti et al., 2018: 2801). Para efeitos de controlo do perfil do anotador/a, foram colocadas perguntas de teor sociolinguístico (e.g., idade, nacionalidade, tempo de permanência em Portugal, entre outras).
Os dados obtidos foram, depois, tratados no RapidMiner, com o objetivo de identificar traços linguísticos e correlações relevantes entre as várias variáveis em causa (e.g., classificação, presença de estereótipos, idade, tempo de permanência em Portugal, entre outras) e organizados em subcorpora para análise no Sketch Engine, por exemplo, no que respeita a colocações, palavras-chave, frequências lexicais,etc.
Ao identificar marcadores linguísticos de inclusividade em textos, este estudo procura contribuir para uma melhor compreensão das atitudes sociais refletidas nos textos e das abordagens governamentais que moldam o processo de receção e integração de pessoas migrantes. Os resultados podem ter implicações para os responsáveis políticos, organizadoras/es comunitárias/os e investigadoras/es com interesse em promover um quadro que favoreça a inclusão e a integração bem-sucedida das pessoas migrantes nas sociedades de
acolhimento. A identificação e o estudo dos traços linguísticos indicativos de inclusividade permite construir textos mais inclusivos e contribuir para o estabelecimento de práticas fundamentadas com vista à criação de espaços de maior acolhimento e apoio às pessoas migrantes.

Period	23 Oct 2024
Event title	Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
Event type	Conference
Conference number	40
Location	Ponta DelgadaShow on map
Degree of Recognition	National