Criando sinergias entre Terminologia e Lexicografia: aplicação de métodos terminológicos a dicionários de língua geral

Description

A palestra terá três momentos distintos: o primeiro, dedicado ao enquadramento teórico; o segundo, relacionado com a aplicação de métodos terminológicos ao trabalho lexicográfico; o terceiro, uma partilha de experiências entre jovens investigadores.
Num primeiro momento, apresentaremos os domínios da Terminologia – de natureza bidimensional, linguística e conceptual – e da Lexicografia, como disciplinas
interdisciplinares, que se complementam nas suas diferentes abordagens metodológicas. Enquanto a metodologia lexicográfica segue um caminho semasiológico, no sentido de partir de um corpus existente de unidades lexicais para explorar os seus valores semânticos, os métodos terminológicos tentam primeiramente identificar o termo e o conceito designado (semasiologia) e/ou o conceito e o termo que o designa (onomasiologia). Partimos também da premissa de que o tratamento dos itens lexicais, sejam unidades lexicais (palavras em geral) ou unidades terminológicas (termos), deve ser diferenciado, considerando vantajoso o recurso a métodos terminológicos para tratar os termos dicionarizados.
Num segundo momento, demonstrar-se-á como a aplicação de métodos terminológicos ao trabalho lexicográfico tem impacto na qualidade da organização, estruturação e descrição de termos em dicionários de língua geral, no sentido de colmatar inconsistências de uniformização e cientificidade no tratamento do conteúdo lexicográfico especializado. Analisando a presença de termos em dicionários de língua geral, propõe-se um tratamento mais uniforme e cientificamente rigoroso desse conteúdo, considerando também a necessidade de compilar e alinhar futuros recursos lexicais em consonância com padrões interoperáveis. Assim, apresentamos objetivos teóricos (aperfeiçoamento da metalinguagem e descrição lexicográfica a partir de pressupostos terminológicos) e práticos (representação consistente de dados lexicográficos), que visam facilitar a organização, descrição e modelização consistente de componentes lexicográficos, nomeadamente a hierarquização das etiquetas de domínio, que são marcadores de identificação de léxico especializados. Pretendemos ainda facilitar a redação de definições, as quais podem ser otimizadas e elaboradas com maior precisão científica ao seguir uma abordagem terminológica. O caso de estudo é o Dicionário da Língua Portuguesa (DLP), versão digital do último dicionário impresso da Academia das Ciências de Lisboa recentemente publicada e cuja revisão ainda está em curso. Uma proposta metodológica para o tratamento de termos em dicionários de línguas gerais será exemplificada utilizando termos da geologia. Para tal, optámos por uma abordagem onomasiológica, empregando o conceito e seu respetivo sistema de conceitos como elementos centrais do trabalho terminológico aplicado aos dicionários gerais. Revimos os termos selecionados de acordo com os princípios terminológicos defendidos, dando origem a sentidos especializados revistos/novos que foram incluídos no DLP. Representamos e anotamos os dados usando as especificações da TEI Lex-0, uma extensão da TEI (Text Encoding Initiative), dedicada à codificação de dados lexicográficos. Destacamos também a importância de ter etiquetas de domínio hierárquicas em vez de uma lista simples de domínios, vantajosas para a organização dos dados, correspondência e possíveis futuros alinhamentos entre diferentes recursos lexicográficos, possibilitando a construção de bases de dados lexicais estruturadas, conceptualmente organizadas, apuradas do ponto de vista linguístico e interoperáveis.
Num terceiro e último momento, propõe-se uma reflexão em jeito de partilha sobre o que é ser uma jovem investigadora, as oportunidades e os desafios envolvidos.

Period	30 Jun 2023
Event title	XVII Fórum de Partilha Linguística / 17th Forum for Linguistic Sharing
Event type	Conference
Location	PortugalShow on map
Degree of Recognition	International