Análise comparativa da estrutura passiva em Tétum-Díli e em Português Europeu

  • Ana Jesuinha Guterres (Speaker)
  • Santos, S. (Speaker)

Activity: Talk or presentationOral presentation

Description

O presente trabalho pretende fazer uma análise comparativa da estrutura passiva em tétum-Díli e em português europeu, descrevendo as estratégias associadas a esta estrutura, as quais são utilizadas em ambas as línguas cooficiais de Timor-Leste. Note-se que, para este estudo comparativo, consideraram-se para análise apenas as orações transitivas verbais, ou seja, as orações que dispõem de um argumento externo e ainda de um argumento interno não preposicionado com a função sintática de objeto. Nesta pesquisa, observa-se que os falantes nativos de tétum-Díli optam pela estrutura ativa ou pela estratégia de topicalização do objeto, não reconhecendo a estrutura passiva sintaticamente similar ao português europeu como gramatical, embora Hull & Eccles a apontem como tal (2005, pp.116-120). Por fim, foram analisados alguns desvios regularmente identificados nesta estrutura em português L2 por falantes de tétum L1, os quais parecem ocorrer por transferência da estrutura da L1 no estádio inicial de aprendizagem (Schwartz & Sprouse, 1996). Assim, apresentase ainda uma possível abordagem didático-pedagógica no ensino da estrutura passiva do português L2 em Timor-Leste.
Period15 Oct 2021
Event titleVI Jornadas Pedagógicas do Centro de Língua Portuguesa
Event typeConference
Conference number6
LocationDíli, Timor-Leste
Degree of RecognitionInternational

Keywords

  • Estrutura passiva
  • Sintaxe
  • Português Europeu
  • Tétum-Díli
  • Ensino de português em Timor-Leste